1
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
Копируй, мальчик!

2
00:01:20,727 --> 00:01:23,662
- Сделайте это быстро.
- Где продолжение этой истории?

3
00:01:23,862 --> 00:01:25,091
<i>Морнинг пост.</i>

4
00:01:25,298 --> 00:01:27,960
Городской стол? Просто момент
и я тебя подключу.

5
00:01:28,268 --> 00:01:30,998
Если кто-нибудь спросит обо мне,
Я в здании суда.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,305
- Лифт!
- Спускаемся.

7
00:01:38,210 --> 00:01:40,610
- Привет, Хильди.
- Привет, Скинни.

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,713
Здравствуйте, Рут, Мэйси.

9
00:01:43,515 --> 00:01:47,008
- Повелитель вселенной дома?
- Да, в плохом настроении.

10
00:01:47,219 --> 00:01:48,743
Должно быть, кто-то украл
жемчужина короны.

11
00:01:48,954 --> 00:01:51,423
- Должны ли мы объявить вас?
- Я протрубю в свой рог.

12
00:01:52,259 --> 00:01:54,783
Брюс, подожди здесь.
Я вернусь через десять минут.

13
00:01:54,995 --> 00:01:58,328
Даже десять минут — это долго
быть вдали от тебя.

14
00:01:59,164 --> 00:02:00,597
Что вы сказали?

15
00:02:03,135 --> 00:02:04,364
Продолжать.

16
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
Ну, давай.

17
00:02:06,706 --> 00:02:10,141
Я просто сказал: «Даже десять минут — это
долго быть вдали от тебя».

18
00:02:10,342 --> 00:02:14,278
Я услышал тебя. Мне это нравится.
Вот почему я попросил вас сказать это еще раз.

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,675
Мне нравится быть избалованным.

20
00:02:15,882 --> 00:02:18,349
Мужчина, к которому я собираюсь повидаться
мало что испортил.

21
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
Я бы хотел его испортить.
Хочешь, я пойду с тобой?

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,687
- Я справлюсь.
- Если будет тяжело, я здесь.

23
00:02:23,889 --> 00:02:25,824
Я прибегу, партнер.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,324
- Привет, Джим.
- Привет, Хильди!

25
00:02:28,627 --> 00:02:30,788
- Как вы?
- Добро пожаловать.

26
00:02:30,997 --> 00:02:33,158
Привет, Хильди, как твои дела?

27
00:02:34,933 --> 00:02:37,198
Беатрис, как дела
"Совет влюбленным"?

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,201
- Отлично. У моей кошки снова родились котята.
- Ты сам виноват.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,737
Рад тебя видеть. Привет, Джим.

30
00:02:42,942 --> 00:02:44,807
Милдред, ты еще здесь?

31
00:02:47,212 --> 00:02:49,204
Еще немного вокруг подбородка, босс.

32
00:02:49,848 --> 00:02:50,848
Что ты хочешь?

33
00:02:50,984 --> 00:02:52,918
Твоя бывшая жена здесь.

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,721
Привет, Хильди.

35
00:02:56,923 --> 00:02:58,413
Привет, Уолтер.

36
00:02:59,359 --> 00:03:01,793
Привет, Луи.
Как поживает большой король игровых автоматов?

37
00:03:01,995 --> 00:03:05,361
Я больше этого не делаю.
Я на пенсии. Если вы понимаете, о чем я?

38
00:03:05,564 --> 00:03:07,259
- Уолтер.
- Я занят!

39
00:03:08,501 --> 00:03:10,991
Губернатор не подписал
эта отсрочка.

40
00:03:11,204 --> 00:03:14,264
Завтра граф Уильямс умрет
и делает из нас лохов.

41
00:03:15,508 --> 00:03:17,099
Чем ты планируешь заняться?

42
00:03:17,310 --> 00:03:18,469
- Позвоните губернатору.
- Я не могу.

43
00:03:18,677 --> 00:03:20,703
- Почему нет?
- Он на рыбалке.

44
00:03:20,913 --> 00:03:24,349
- Сколько мест?
- Как минимум два, Атлантический и Тихоокеанский.

45
00:03:24,550 --> 00:03:26,143
Это упрощает задачу, не так ли?

46
00:03:26,353 --> 00:03:27,842
- Позови его к телефону.
- И что сказать?

47
00:03:28,054 --> 00:03:30,112
Тихо, Даффи. Он думает.

48
00:03:31,123 --> 00:03:34,320
Скажите ему, если он предоставит отсрочку графу Уильямсу,
мы поддержим его на посту сенатора.

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,620
<i>Расскажи ему Morning Post
будет позади него.</i>

50
00:03:36,829 --> 00:03:37,921
- Ты не можешь этого сделать.
- Почему нет?

51
00:03:38,131 --> 00:03:40,531
Мы были демократической газетой
уже более 20 лет.

52
00:03:40,734 --> 00:03:43,725
После того, как мы получим отсрочку,
мы снова будем демократами.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,295
Давай, Даффи, иди.

54
00:03:45,504 --> 00:03:48,473
<i>The Morning Post ожидает
каждый редактор должен выполнять свой долг.</i>

55
00:03:48,675 --> 00:03:51,199
Ты тоже, Луи.
Убирайся отсюда.

56
00:03:55,981 --> 00:03:58,415
Ну, Уолтер,
Я вижу, ты все еще этим занимаешься.

57
00:03:58,617 --> 00:04:01,711
Впервые я обманул губернатора.
Что я могу сделать для вас?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,616
Вы не будете возражать, если я сяду?

59
00:04:03,823 --> 00:04:06,723
Там горит лампа
окно для тебя. Здесь.

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,918
Я выпрыгнул из этого окна
давным-давно, Уолтер.

61
00:04:13,365 --> 00:04:15,128
Можно мне один из них?

62
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
Спасибо.

63
00:04:20,072 --> 00:04:21,836
А спичка?

64
00:04:22,475 --> 00:04:24,033
Спасибо.

65
00:04:29,115 --> 00:04:31,105
- Сколько времени?
- Как долго что?

66
00:04:31,350 --> 00:04:32,408
Знаешь что.

67
00:04:32,619 --> 00:04:34,985
Сколько времени прошло с тех пор
мы виделись?

68
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
Что ж, посмотрим.

69
00:04:38,158 --> 00:04:42,218
Я провел шесть недель в Рино,
затем Бермудские острова. Около четырех месяцев.

70
00:04:42,428 --> 00:04:43,827
Мне кажется, будто это было вчера.

71
00:04:44,663 --> 00:04:48,622
Может быть, это было вчера, Хильди.
Видел меня во сне?

72
00:04:48,867 --> 00:04:51,927
Мама о тебе не мечтает.
Вы бы ее сейчас не узнали.

73
00:04:52,137 --> 00:04:54,298
Да, я бы это сделал.
Я узнаю тебя в любое время.

74
00:04:54,507 --> 00:04:56,600
В любом месте, где угодно.

75
00:04:56,810 --> 00:04:59,778
Вы повторяетесь.
Ты сказал это в ту ночь, когда сделал предложение.

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,240
Ты все еще помнишь это.

77
00:05:01,447 --> 00:05:04,314
Если бы я этого не помнил,
Я бы не развелась с тобой.

78
00:05:04,516 --> 00:05:05,882
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал.

79
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
- Что?
- Развелся со мной.

80
00:05:08,288 --> 00:05:11,154
Это заставляет человека терять веру
в себе. Это дает ему...

81
00:05:11,356 --> 00:05:12,880
...чувство, что он не нужен.

82
00:05:13,091 --> 00:05:15,286
Джуниор, для этого и нужны разводы.

83
00:05:15,495 --> 00:05:18,759
Ерунда, у тебя старомодный
Идейный развод длится вечно.

84
00:05:18,964 --> 00:05:22,423
«Пока смерть не разлучит нас».
Развод сегодня ничего не значит.

85
00:05:22,634 --> 00:05:25,194
Всего несколько слов пробормотал
над вами судьей.

86
00:05:25,404 --> 00:05:28,033
Между нами что-то есть
ничего не может измениться.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,007
- Полагаю, ты в чем-то прав.
- Конечно, я прав.

88
00:05:32,211 --> 00:05:35,079
- Я люблю тебя, ты знаешь.
- Этадевочка!

89
00:05:35,281 --> 00:05:37,771
Мне часто жаль, что ты не был
такая вонючка.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,644
Ты должен познакомиться с моей матерью.
Ей бы понравилась эта фраза.

91
00:05:41,855 --> 00:05:46,553
Тогда почему ты обещал не драться?
развод, а потом все испортить?

92
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
Я хотел отпустить тебя,
но ты знаешь...

93
00:05:49,095 --> 00:05:51,324
...вы никогда не скучаете по воде
пока колодец не высохнет.

94
00:05:51,531 --> 00:05:54,398
Такой большой придурок, как ты,
нанимаю самолет, чтобы написать:

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,627
«Хилди, не торопись.
Вспомни мою ямочку. Уолтер».

96
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
Это задержало наш развод
пока судья наблюдал за этим.

97
00:06:01,540 --> 00:06:05,601
Не хочу хвастаться, но у меня еще есть
ямочка, и в том же месте.

98
00:06:05,812 --> 00:06:08,975
Я вел себя как любой муж, который этого не делал.
хочу, чтобы его дом развалился.

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,911
- Какой дом?
- Помнишь дом, который я обещал тебе?

100
00:06:12,117 --> 00:06:16,019
Конечно, да. Тот, которому мы должны были
сразу после медового месяца.

101
00:06:16,221 --> 00:06:17,483
Этот медовый месяц!

102
00:06:17,689 --> 00:06:21,182
Была ли это моя вина? Знал ли я это
в угольной шахте произойдет обвал?

103
00:06:21,394 --> 00:06:24,158
Я намеревался быть с тобой
в наш медовый месяц.

104
00:06:24,363 --> 00:06:27,629
Вместо двух недель в Атлантик-Сити
с моим женихом...

105
00:06:27,834 --> 00:06:30,927
...я провел две недели в угольной шахте
с Джоном Крупцки.

106
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
Вы этого не отрицаете?

107
00:06:32,237 --> 00:06:35,139
Нет. Мы победили всю страну
по этой истории!

108
00:06:35,341 --> 00:06:38,310
Предположим, мы это сделали!
Я не для этого женился!

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,774
Что хорошего?
Смотри, Уолтер.

110
00:06:40,980 --> 00:06:45,211
Я пришел сказать тебе, чтобы ты остановился
звонят мне по десятку раз в день...

111
00:06:45,418 --> 00:06:46,418
...посылаю мне 20 телеграмм...

112
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
Я пишу красивую телеграмму, не так ли?

113
00:06:48,922 --> 00:06:50,389
Ты собираешься слушать?

114
00:06:50,590 --> 00:06:53,218
Какой смысл сражаться?
Я скажу тебе, что ты делаешь.

115
00:06:53,425 --> 00:06:56,759
Вернись к работе над бумагой,
и если мы не сможем поладить...

116
00:06:56,963 --> 00:06:58,759
...мы снова поженимся.

117
00:06:58,965 --> 00:07:01,728
- Что?
- Конечно, у меня нет никаких обид.

118
00:07:01,935 --> 00:07:05,132
Уолтер, ты замечательный
отвратительным образом.

119
00:07:05,338 --> 00:07:08,603
- Молчи, чтобы я мог сказать то, что должен.
- Расскажи мне за обедом.

120
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
У меня назначен обед.

121
00:07:10,509 --> 00:07:11,636
- Разбей это.
- Я не могу.

122
00:07:11,843 --> 00:07:13,869
Руки прочь!
Ты играешь в остеопата?

123
00:07:14,079 --> 00:07:15,307
Характер, характер.

124
00:07:15,514 --> 00:07:19,814
Ты больше не мой муж
и больше не мой босс.

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,350
И ты не будешь моим боссом.

126
00:07:21,553 --> 00:07:23,954
- Что это значит?
- Именно то, что я говорю.

127
00:07:24,156 --> 00:07:25,749
Ты не вернешься на работу?

128
00:07:25,959 --> 00:07:28,427
Ты подходишь для
сегодня первый раз.

129
00:07:29,362 --> 00:07:31,125
- Есть лучшее предложение?
- Держу пари!

130
00:07:31,331 --> 00:07:34,391
Работайте на кого-нибудь другого!
Вот какую благодарность я получаю.

131
00:07:34,600 --> 00:07:35,625
Перестаньте хамить.

132
00:07:35,834 --> 00:07:39,930
Пять лет назад ты была студенткой колледжа.
Я взял деревенщину с кукольным лицом!

133
00:07:40,139 --> 00:07:41,697
У тебя бы не было
если бы я не был кукольным.

134
00:07:41,908 --> 00:07:45,308
Иметь лицо было в новинку
смотреть без содрогания.

135
00:07:45,511 --> 00:07:49,072
Я сделал тебя отличным репортером.
Ни на одной другой бумаге вы не будете так хороши.

136
00:07:49,281 --> 00:07:52,115
Мы команда.
Газете нужны мы оба!

137
00:07:52,317 --> 00:07:53,784
Продан Американец!

138
00:07:53,987 --> 00:07:56,649
- Хорошо, иди.
- Послушай, Уолтер, пожалуйста.

139
00:07:56,855 --> 00:08:00,291
Газете придется ладить
без меня. Вы тоже.

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,653
Это не сработало.

141
00:08:01,860 --> 00:08:05,819
Это сработало бы, если бы ты был
доволен как редактор и репортер.

142
00:08:06,031 --> 00:08:08,091
Ты должен был жениться на мне
и все испортить.

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,463
Я не был удовлетворен?
Кажется, я сделал тебе предложение!

144
00:08:11,704 --> 00:08:14,434
Практически!
Строил на меня глазки, пока я не сломался.

145
00:08:14,641 --> 00:08:18,076
«О, Уолтер!»
Я был напряжен, когда делал тебе предложение.

146
00:08:18,276 --> 00:08:21,040
Если бы ты был джентльменом,
ты бы забыл об этом.

147
00:08:21,247 --> 00:08:23,646
Раньше ты подавал лучше.

148
00:08:23,850 --> 00:08:25,817
Привет. Что?

149
00:08:26,019 --> 00:08:28,009
Суини? Что я могу сделать для вас?

150
00:08:28,221 --> 00:08:30,985
Что? Подождите минуту.
Я не Суини. Я Даффи.

151
00:08:31,223 --> 00:08:34,158
Суини, ты не можешь так со мной поступить.
Не сегодня, из всех дней!

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,721
Что с тобой?
Ты псих?

153
00:08:37,764 --> 00:08:40,892
Послушай, Суини.
Сейчас не время...

154
00:08:42,368 --> 00:08:47,067
Хорошо, я полагаю, что да.
Если вам нужно, вы должны.

155
00:08:47,273 --> 00:08:49,639
- Он должен был.
- Со мной все случается.

156
00:08:49,841 --> 00:08:52,970
365 дней в году,
и это должен быть день.

157
00:08:53,178 --> 00:08:54,178
В чем дело?

158
00:08:54,246 --> 00:08:55,475
- Суини.
- Мертвый?

159
00:08:55,682 --> 00:08:59,345
Он вполне мог бы им быть.
Он выбирает сегодняшний день, чтобы родить ребенка!

160
00:08:59,552 --> 00:09:00,813
Не специально?

161
00:09:01,019 --> 00:09:04,182
Он должен прикрывать
Дело Эрла Уильямса, и где он?

162
00:09:04,389 --> 00:09:07,518
Прогулка вверх и вниз по больнице.
Чести нет?

163
00:09:07,726 --> 00:09:09,318
У тебя больше никого нет?

164
00:09:10,296 --> 00:09:12,456
Никто другой в газете писать не может.

165
00:09:12,664 --> 00:09:13,825
Это сломает меня.

166
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Если только...

167
00:09:15,333 --> 00:09:16,357
Хильди!

168
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
- Ты должен мне помочь.
- Нет шансов, Уолтер.

169
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Уйди отсюда, Даффи!

170
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
Берегите дыхание.

171
00:09:22,542 --> 00:09:24,338
Это снова соберет нас вместе.

172
00:09:24,543 --> 00:09:26,341
Вот чего я боюсь.

173
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
Это больше, чем что-либо еще.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Сделайте это ради бумаги.

175
00:09:30,082 --> 00:09:31,174
Беги, Свенгали.

176
00:09:31,384 --> 00:09:33,544
Если ты не сделаешь это ради любви,
как насчет денег?

177
00:09:33,753 --> 00:09:35,220
Я буду зарабатывать тебе 25 долларов в неделю.

178
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Послушай меня, бабуин...

179
00:09:36,989 --> 00:09:38,751
я сделаю это за 35 долларов
и ни цента больше.

180
00:09:38,957 --> 00:09:40,118
Слушать!

181
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
Сколько заплатит другая газета?

182
00:09:42,028 --> 00:09:43,086
Другой бумаги нет.

183
00:09:43,296 --> 00:09:46,322
Тогда повышение прекращается.
Вы вернетесь к своей старой зарплате.

184
00:09:46,532 --> 00:09:48,260
Пытаюсь меня обмануть.

185
00:09:48,467 --> 00:09:50,059
- Я занят.
- Посмотри хорошенько.

186
00:09:50,269 --> 00:09:53,033
Знаешь, что это такое?
Это обручальное кольцо.

187
00:09:55,975 --> 00:09:57,601
Обручальное кольцо?

188
00:10:00,613 --> 00:10:02,604
Я попыталась сказать тебе сразу...

189
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
...но ты начнешь вспоминать.

190
00:10:05,384 --> 00:10:08,011
Я выхожу замуж,
и я ухожу так далеко...

191
00:10:08,221 --> 00:10:10,849
...из газетного бизнеса
насколько я могу получить.

192
00:10:12,390 --> 00:10:13,585
Я закончил.

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,091
- Выйти замуж можно, но не выйти.
- Нет? Почему нет?

194
00:10:17,296 --> 00:10:18,923
Я знаю, что будет означать отказ.

195
00:10:19,131 --> 00:10:21,032
- Что?
- Это убило бы тебя.

196
00:10:21,234 --> 00:10:24,533
- Ты не можешь продать мне это.
- Вы газетчик.

197
00:10:24,736 --> 00:10:27,432
Я хочу пойти куда-нибудь
где я могу быть женщиной.

198
00:10:27,639 --> 00:10:29,870
- Ты имеешь в виду, быть предателем.
- Предатель чего?

199
00:10:30,076 --> 00:10:31,941
К журналистике.
Ты журналист!

200
00:10:32,144 --> 00:10:34,510
Журналист?
Что это значит?

201
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
Заглядывая в замочные скважины,
гоняться за пожарными машинами...

202
00:10:37,682 --> 00:10:40,277
...будить людей
ночью задавать вопросы...

203
00:10:40,485 --> 00:10:43,977
...воровать фотографии у старушек?
Я знаю все о репортерах.

204
00:10:44,190 --> 00:10:46,851
Буттински бегают вокруг
без денег и ради чего?

205
00:10:47,058 --> 00:10:51,654
Так что миллион человек будут знать
что происходит. Почему, я...

206
00:10:51,864 --> 00:10:53,729
Какая польза?

207
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
Уолтер, ты не знаешь
что это значит...

208
00:10:56,402 --> 00:11:00,337
...хотеть быть респектабельным и
жить наполовину нормальной жизнью.

209
00:11:01,274 --> 00:11:04,243
Дело в том, что я закончил.

210
00:11:05,845 --> 00:11:07,710
Где вы встретили этого человека?

211
00:11:07,913 --> 00:11:08,913
Бермуды.

212
00:11:09,014 --> 00:11:10,106
Богатый?

213
00:11:10,316 --> 00:11:13,774
Его нельзя назвать богатым.
Он зарабатывает около 5000 долларов в год.

214
00:11:13,985 --> 00:11:16,648
- Какова его линия?
- Он занимается страховым бизнесом.

215
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
Страховой бизнес?

216
00:11:18,658 --> 00:11:20,057
Это хороший честный бизнес.

217
00:11:20,259 --> 00:11:23,193
Конечно, это честно.
Это также авантюрно и романтично.

218
00:11:23,395 --> 00:11:26,888
Я не могу представить тебя
быть окруженным политикой...

219
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
Я могу, и мне это нравится, более того.

220
00:11:30,101 --> 00:11:32,536
Кроме того, он забывает офис
когда он со мной.

221
00:11:32,738 --> 00:11:34,706
Он не относится ко мне
как мальчик на побегушках.

222
00:11:34,907 --> 00:11:36,067
Он обращается со мной как с женщиной.

223
00:11:36,274 --> 00:11:39,210
Он делает? Как я к тебе относился?
Как водяной буйвол?

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,278
Я не знаю от буйволов,
но я знаю о нем.

225
00:11:42,480 --> 00:11:44,711
Он добрый, он милый,
и он внимательный.

226
00:11:44,917 --> 00:11:46,942
Ему нужен дом и дети.

227
00:11:47,153 --> 00:11:49,849
Похоже на парня, за которого мне пора выйти замуж.
Как его зовут?

228
00:11:50,690 --> 00:11:52,054
Болдуин. Брюс Болдуин.

229
00:11:52,258 --> 00:11:54,317
Я когда-то знал Болдуина,
конокрад.

230
00:11:54,527 --> 00:11:56,427
Не мог быть тот же парень,
могло ли это?

231
00:11:56,629 --> 00:12:00,086
Вы не о мужчине говорите
Я женюсь завтра.

232
00:12:01,234 --> 00:12:03,566
Завтра? Как только это?

233
00:12:08,374 --> 00:12:12,037
Наконец-то я вытащил то, что
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе.

234
00:12:13,379 --> 00:12:15,846
Думаю, больше нет
к истории.

235
00:12:16,782 --> 00:12:18,043
Пока, Уолтер.

236
00:12:18,250 --> 00:12:19,548
Пока, Хильди.

237
00:12:19,751 --> 00:12:21,379
Удачи тебе в следующий раз.

238
00:12:21,586 --> 00:12:23,178
Спасибо.

239
00:12:27,894 --> 00:12:31,260
Ну ты типа взял
ветер из моего паруса.

240
00:12:31,463 --> 00:12:35,126
Я просто хочу пожелать тебе
все, что я не мог дать тебе.

241
00:12:37,669 --> 00:12:41,765
Этот другой парень. мне очень жаль
У меня не было возможности увидеть его.

242
00:12:41,974 --> 00:12:45,171
я особенно забочусь о
за которого выходит замуж моя жена.

243
00:12:45,443 --> 00:12:46,672
Где он?

244
00:12:46,879 --> 00:12:50,042
Он прямо на работе,
ждет меня там.

245
00:12:50,249 --> 00:12:52,114
Вы не возражаете, если я встречусь с ним?

246
00:12:52,317 --> 00:12:55,378
- Это не принесет никакой пользы.
- Ты не боишься, да?

247
00:12:55,587 --> 00:12:56,587
Конечно, нет.

248
00:12:56,755 --> 00:13:00,452
Давайте посмотрим на этот образец.
Он так хорош, как вы говорите?

249
00:13:00,659 --> 00:13:01,659
Он лучше.

250
00:13:01,793 --> 00:13:03,955
- Тогда чего он от тебя хочет?
- Ты меня понял.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,154
Вернусь через час, Милдред.

252
00:13:06,365 --> 00:13:09,596
Мне очень жаль, Хильди.
Полагаю, Брюс... Как его зовут?

253
00:13:09,802 --> 00:13:11,269
Полагаю, он открывает тебе двери?

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,734
И с дамой,
он снимает шляпу.

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,304
Мне жаль.

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,633
Когда он гуляет с дамой,
он ждет ее.

257
00:13:17,842 --> 00:13:20,038
В таком случае...

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,111
Позвольте мне.

259
00:13:25,985 --> 00:13:29,351
Я вижу, как мою жену выбрали
правильный муж для себя.

260
00:13:30,389 --> 00:13:33,085
Должно быть, какая-то ошибка.
Я уже женат.

261
00:13:33,292 --> 00:13:34,850
Уже женаты?

262
00:13:36,528 --> 00:13:37,722
Ты должен был сказать мне.

263
00:13:37,929 --> 00:13:39,794
Еще раз поздравляю, мистер Болдуин.

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,125
- Нет, мое имя...
- Мистер Бернс.

265
00:13:41,334 --> 00:13:44,235
Я ужасно занят.
Что вы сказали, мистер Болдуин?

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,200
- Мистер Бернс.
- Меня зовут...

267
00:13:46,404 --> 00:13:49,567
Я занят с мистером Болдуином.
Я не слышал, что вы сказали, сэр.

268
00:13:49,774 --> 00:13:51,436
- Меня зовут...
- Мистер Бернс...

269
00:13:51,644 --> 00:13:53,634
- Что это с тобой?
- Я Брюс Болдуин.

270
00:13:53,846 --> 00:13:56,144
Разве ты не видишь, что я...
Ты Брюс Болдуин!

271
00:13:56,349 --> 00:13:57,782
Ну кто он?
Кто ты?

272
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Меня зовут Пит Дэвис.

273
00:13:59,818 --> 00:14:02,253
Мистер Дэвис, это
вас что-то беспокоит?

274
00:14:02,455 --> 00:14:04,946
Отныне держи нос
из моих дел.

275
00:14:05,157 --> 00:14:06,919
Не позволяй этому случиться снова.

276
00:14:07,125 --> 00:14:11,255
Я очень сожалею об этой ошибке.
Это действительно удовольствие.

277
00:14:11,464 --> 00:14:15,594
Это неправильно, не так ли? Брюс...
ты не против, если я буду называть тебя Брюсом?

278
00:14:15,835 --> 00:14:18,530
- Мы почти родственники.
- Нет, совсем нет.

279
00:14:18,738 --> 00:14:21,206
Видишь ли, моя жена...
То есть твоя жена.

280
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
Хильди, ты заставила меня ждать тебя
выходили замуж за мужчину намного старше.

281
00:14:24,943 --> 00:14:26,808
Что я сказал?

282
00:14:27,013 --> 00:14:31,005
Не беспокойтесь об этом. Я понимаю
ты не имел в виду старый в годах.

283
00:14:31,984 --> 00:14:35,350
- Ты всегда носишь с собой зонтик?
- Сегодня утром было пасмурно.

284
00:14:35,553 --> 00:14:37,384
Это верно.
Резинки, я надеюсь, тоже.

285
00:14:38,289 --> 00:14:40,780
Вот этот мальчик!
Мужчина должен быть готов.

286
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
Нам лучше побежать.

287
00:14:42,661 --> 00:14:44,423
- Нам лучше пойти.
- Куда мы идем?

288
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
Я приглашаю вас двоих на обед.
Разве ты не сказал ему?

289
00:14:46,831 --> 00:14:48,094
Нет, она этого не сделала.

290
00:14:48,299 --> 00:14:51,667
Я думаю, она просто хотела
чтобы удивить тебя, Брюс.

291
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
После тебя, Хильди.

292
00:14:53,004 --> 00:14:54,836
Вы тратите свое время.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Нет, я рад это сделать.

294
00:15:01,514 --> 00:15:03,004
Привет, Гас.

295
00:15:03,215 --> 00:15:04,375
Это Хильди!

296
00:15:04,582 --> 00:15:06,278
Это никто иной.
Как дела?

297
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
Я не могу жаловаться.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,745
Я могу. Я голоден.
Сэндвич с ростбифом...

299
00:15:09,955 --> 00:15:11,479
- Извините.
- ...на белом хлебе.

300
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
Вон там, Брюс.

301
00:15:13,225 --> 00:15:15,455
- А ты, Хильди?
- Мне то же самое.

302
00:15:15,660 --> 00:15:18,221
- А вы, сэр?
- Да, меня это устраивает.

303
00:15:18,431 --> 00:15:20,956
Принеси еще немного горчицы, Гас.

304
00:15:23,501 --> 00:15:25,868
Так вы двое собираетесь пожениться?

305
00:15:26,072 --> 00:15:28,870
- Каково это, Брюс?
- Это ужасно приятно.

306
00:15:29,075 --> 00:15:30,599
У тебя получится отличная девушка.

307
00:15:30,809 --> 00:15:32,243
Я это понимаю.

308
00:15:32,445 --> 00:15:34,639
Все было по-другому
с тех пор, как я встретил Хильди.

309
00:15:34,846 --> 00:15:37,076
Я никогда не встречал никого, похожего на нее.

310
00:15:37,283 --> 00:15:39,080
Все остальные, кого я когда-либо знал...

311
00:15:39,284 --> 00:15:43,153
...вы всегда можете сказать заранее
что бы они сказали или сделали.

312
00:15:43,355 --> 00:15:47,086
Но Хильди не такая.
О ней этого не скажешь.

313
00:15:47,293 --> 00:15:48,418
Это мило.

314
00:15:48,626 --> 00:15:51,288
Вы получаете еще кое-что:
Отличный газетчик.

315
00:15:51,496 --> 00:15:52,793
Никаких орхидей, Уолтер.

316
00:15:52,998 --> 00:15:56,729
Один из лучших, которые я когда-либо знал.
Жаль, что она уходит. Чертовски жаль.

317
00:15:56,936 --> 00:15:58,528
Я хотел бы верить тебе.

318
00:15:58,736 --> 00:16:01,205
Я серьезно.
Если ты когда-нибудь захочешь вернуться...

319
00:16:01,407 --> 00:16:03,033
Чего я не буду.

320
00:16:03,241 --> 00:16:06,609
Несмотря ни на что,
есть только один человек, на которого я бы работал.

321
00:16:06,812 --> 00:16:08,972
Я бы убил тебя, если бы ты
работал у кого-то еще.

322
00:16:09,181 --> 00:16:10,841
Слышишь? Это мой диплом.

323
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
Должно быть, это настоящий бизнес, если это...

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,682
Вы уверены, что хотите выйти?

325
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
Что ты имеешь в виду?

326
00:16:17,389 --> 00:16:19,049
Если есть какие-то сомнения по этому поводу...

327
00:16:19,258 --> 00:16:20,657
...или если есть что-нибудь...

328
00:16:20,860 --> 00:16:23,054
Нет, это твой шанс
иметь дом...

329
00:16:23,261 --> 00:16:25,594
...и быть, как ты сказал,
человек.

330
00:16:25,798 --> 00:16:27,230
Я заставлю тебя воспользоваться этим шансом.

331
00:16:27,432 --> 00:16:30,027
Конечно.
Да я бы не позволил ей остаться.

332
00:16:30,235 --> 00:16:34,570
Она заслуживает всего этого счастья.
Все то, что я не мог ей дать.

333
00:16:34,773 --> 00:16:36,433
Все, чего она когда-либо хотела, это дом.

334
00:16:36,642 --> 00:16:38,438
Я обязательно попробую.

335
00:16:38,644 --> 00:16:39,837
Я знаю, что ты это сделаешь, Брюс.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,307
- Где ты будешь жить?
- Олбани.

337
00:16:41,514 --> 00:16:44,482
- У тебя там семья?
- Просто моя мать.

338
00:16:44,682 --> 00:16:47,207
Просто твоя мать.
Ты собираешься жить с ней?

339
00:16:47,418 --> 00:16:49,511
Только за первый год.

340
00:16:49,721 --> 00:16:50,950
Это будет здорово.

341
00:16:51,157 --> 00:16:54,923
Да, дом с мамой,
в Олбани тоже.

342
00:16:56,162 --> 00:16:58,755
Могучий милый городок.
Это столица штата.

343
00:16:58,963 --> 00:17:01,797
Я знаю. Мы были там однажды.

344
00:17:05,570 --> 00:17:08,869
Забудешь ли ты когда-нибудь ночь
ты привез губернатора в отель?

345
00:17:09,074 --> 00:17:11,269
Видите ли, я принимал ванну.

346
00:17:11,477 --> 00:17:14,001
Ну, я вышел без...

347
00:17:15,881 --> 00:17:17,780
Она не знала, что я был в городе.

348
00:17:17,982 --> 00:17:21,009
Брюс, как там дела?
Лучше?

349
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
Олбани - могучий
хороший страховой город.

350
00:17:23,521 --> 00:17:25,887
Большинство людей вынимают это
довольно рано в жизни.

351
00:17:26,090 --> 00:17:27,955
Я понимаю, почему они это сделали.

352
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
Статистика показывает, что большинство...

353
00:17:29,929 --> 00:17:33,365
у меня такое чувство, что я должен
оформили небольшую страховку.

354
00:17:33,566 --> 00:17:36,592
Это действительно не имеет значения
теперь, когда у нас с Хильди есть...

355
00:17:36,835 --> 00:17:39,302
...ну, вы знаете, мы...
Это так?

356
00:17:39,505 --> 00:17:40,869
Что вы думаете?

357
00:17:41,073 --> 00:17:44,201
Возможно, это была хорошая идея
если бы я оформил страховку.

358
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Честно говоря, я так чувствую.

359
00:17:46,244 --> 00:17:48,906
я занимаюсь одним бизнесом
это действительно помогает людям.

360
00:17:49,114 --> 00:17:52,378
Конечно, мы вам мало чем можем помочь.
пока ты жив, но потом.

361
00:17:52,585 --> 00:17:55,144
- Вот что имеет значение.
- Конечно.

362
00:17:55,988 --> 00:17:57,318
Я этого не понимаю.

363
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Приятно идти.

364
00:17:59,625 --> 00:18:01,888
Мне очень жаль, Гас.
Должно быть, моя нога соскользнула.

365
00:18:02,094 --> 00:18:04,392
Все в порядке.
Что бы вы хотели выпить?

366
00:18:04,596 --> 00:18:05,596
Кофе.

367
00:18:05,631 --> 00:18:07,861
- Мне добавить в кофе немного рома?
- Конечно.

368
00:18:08,067 --> 00:18:09,500
Мне тоже, Гас, пожалуйста.

369
00:18:09,835 --> 00:18:11,426
- Не для меня.
- Продолжай, Брюс.

370
00:18:11,636 --> 00:18:15,232
Мне нужно многое сделать. я должен
купить билеты, проверить багаж...

371
00:18:15,442 --> 00:18:16,602
Сделай это завтра.

372
00:18:16,809 --> 00:18:20,836
Мы уезжаем сегодня в четыре часа,
отвезем спальное место в Олбани.

373
00:18:23,316 --> 00:18:25,682
Ты уезжаешь сегодня
в четыре часа?

374
00:18:25,884 --> 00:18:28,285
- Это всего два часа.
- Это не так уж много времени.

375
00:18:28,488 --> 00:18:30,182
У меня много дел.
Я хочу...

376
00:18:30,390 --> 00:18:33,222
Разве это не глупо?
Все вниз по моему фронту.

377
00:18:33,425 --> 00:18:36,486
- В этом нет ничего нового. Здесь.
- Неважно, я приведу Гаса.

378
00:18:36,695 --> 00:18:38,960
Гас, сделай что-нибудь
об этом, ладно?

379
00:18:39,164 --> 00:18:41,962
Позвони мне по телефону, когда
Я возвращаюсь к столу.

380
00:18:42,167 --> 00:18:44,761
Спасибо, Гас, все в порядке.

381
00:18:44,971 --> 00:18:47,905
Я очень сожалею об этом.
Это было глупо, не так ли?

382
00:18:48,107 --> 00:18:51,305
Позвольте мне сказать это прямо.
Должно быть, я тебя неправильно понял.

383
00:18:51,510 --> 00:18:54,809
Ты сегодня возьмешь спальное место,
тогда свадьба завтра?

384
00:18:55,015 --> 00:18:57,107
Ну, это не так.

385
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
Каково это?

386
00:18:58,518 --> 00:19:00,509
Бедный Уолтер.
Он будет ворочаться всю ночь.

387
00:19:00,720 --> 00:19:03,211
Возможно, нам лучше сказать ему.
Мама тоже придет.

388
00:19:03,423 --> 00:19:05,253
Твоя мать вылетела из ведра...

389
00:19:05,458 --> 00:19:06,617
Нет, моя мать.

390
00:19:06,826 --> 00:19:09,420
Ваша мать?
Ну, это меня успокаивает.

391
00:19:09,628 --> 00:19:11,493
Было жестоко позволить тебе так страдать.

392
00:19:11,698 --> 00:19:14,132
Разве Уолтер не милый?
Всегда хотел защитить меня.

393
00:19:14,334 --> 00:19:17,791
Признаюсь, я не был хорошим мужем,
но ты всегда можешь рассчитывать на меня.

394
00:19:18,003 --> 00:19:21,872
Я не думаю, что ты ей будешь сильно нужен.
Я стремлюсь защитить себя.

395
00:19:22,075 --> 00:19:23,872
Мистер Бернс, телефон.

396
00:19:24,076 --> 00:19:25,305
Для меня?

397
00:19:25,511 --> 00:19:26,808
Это странно.

398
00:19:27,314 --> 00:19:28,576
Простите меня.

399
00:19:31,084 --> 00:19:32,813
Он не такой уж и плохой парень.

400
00:19:33,086 --> 00:19:35,987
Нет, он должен сделать
какая-то девушка очень счастлива.

401
00:19:36,189 --> 00:19:37,247
Слэппи.

402
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
Он не тот мужчина для тебя.
Я это вижу.

403
00:19:40,593 --> 00:19:42,753
Но он мне чем-то нравится.
У него есть обаяние.

404
00:19:42,961 --> 00:19:45,896
Он приходит к этому естественно.
Его дедушка был змеей.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Привет? Даффи, послушай.

406
00:19:50,769 --> 00:19:53,704
В любом случае мы можем остановить поезд в 4:00.
в Олбани от отъезда?

407
00:19:53,906 --> 00:19:56,432
<i>- Мы могли бы взорвать его.
- Можем ли мы?</i>

408
00:19:56,643 --> 00:19:58,508
Возможно, мы не смогли бы.

409
00:19:58,711 --> 00:19:59,769
Хорошо, возьми это.

410
00:19:59,979 --> 00:20:03,642
Отправьте Суини из города на
две недели отпуска прямо сейчас.

411
00:20:03,849 --> 00:20:06,785
Держи рубашку.
Хильди возвращается.

412
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
Она еще этого не знает,
но она остается.

413
00:20:09,521 --> 00:20:13,288
Скажи Луи, чтобы он оставался в офисе.
Он может мне понадобиться. До свидания.

414
00:20:15,060 --> 00:20:16,288
Спасибо, Гас.

415
00:20:16,496 --> 00:20:18,395
- Это плохой бизнес.
- В чем дело?

416
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
Дело Эрла Уильямса.

417
00:20:20,133 --> 00:20:21,566
Я читал об этом.

418
00:20:21,768 --> 00:20:22,768
Это очень плохо.

419
00:20:22,801 --> 00:20:24,929
- Какова подноготная по этому поводу?
- Просто, дорогая.

420
00:20:25,137 --> 00:20:27,935
Бедный маленький дурак потерял работу,
взбесился и застрелил полицейского...

421
00:20:28,141 --> 00:20:30,701
...который пришёл его успокоить.
Его повесят завтра.

422
00:20:30,910 --> 00:20:31,933
Какой позор.

423
00:20:32,144 --> 00:20:34,375
Ваша газета встала на его сторону.

424
00:20:34,580 --> 00:20:37,981
Если он сошел с ума, то почему бы и нет
государство просто упрятало его?

425
00:20:38,183 --> 00:20:41,346
Потому что это был цветной полицейский.
Вы знаете, что это значит.

426
00:20:41,554 --> 00:20:43,145
Цветное голосование важно.

427
00:20:43,355 --> 00:20:45,414
Тем более с выборами
через три-четыре дня.

428
00:20:45,625 --> 00:20:48,287
Этот мэр повесил бы свою
бабушка будет переизбрана.

429
00:20:48,494 --> 00:20:50,690
Вы могли бы показать мужчине
не был ответственным.

430
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
Это не так-то просто.

431
00:20:52,766 --> 00:20:54,858
Возможно, это тоже не так уж и сложно.

432
00:20:55,067 --> 00:20:56,535
Что ты имеешь в виду, Хильди?

433
00:20:56,736 --> 00:20:59,397
Разве эксперт не обязан
осмотреть его, прежде чем его повесят?

434
00:20:59,605 --> 00:21:02,665
Это делает птица по имени Эгельхоффер.
Он скажет то же самое, что и остальные.

435
00:21:02,875 --> 00:21:04,036
Предположим, он это сделает.

436
00:21:04,243 --> 00:21:05,268
Какая у тебя схема?

437
00:21:05,478 --> 00:21:08,071
Уолтер, ты получишь интервью
с Эрлом Уильямсом.

438
00:21:08,280 --> 00:21:09,713
Распечатать заявление Эгельхоффера.

439
00:21:09,915 --> 00:21:13,477
И рядом с ним двойная колонна,
провести собеседование.

440
00:21:13,685 --> 00:21:16,119
Алиенист говорит, что он в здравом уме.
Интервью показывает, что он тупой.

441
00:21:16,321 --> 00:21:18,789
Вы могли бы спасти жизнь этому бедняге.

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,152
Ты мог бы...

443
00:21:21,260 --> 00:21:24,320
- Ты уходишь. Я забыл.
- Сколько времени займет собеседование?

444
00:21:24,530 --> 00:21:26,931
Час на собеседование.
Час, чтобы написать это.

445
00:21:27,133 --> 00:21:30,465
Мы могли бы сесть на 6-часовой поезд
если бы это спасло человеку жизнь.

446
00:21:30,670 --> 00:21:33,695
Нет, Брюс. Если вы хотите сохранить
Жизнь Эрла Уильямса...

447
00:21:33,906 --> 00:21:36,171
...напишите сами.
Ты хороший репортер.

448
00:21:36,375 --> 00:21:39,641
Я не могу писать такие вещи.
Требуется прикосновение женщины.

449
00:21:39,846 --> 00:21:41,746
Не поэтизируйте.
Возьми Суини.

450
00:21:41,948 --> 00:21:44,439
Он лучший человек для этого
рыдающая сестра.

451
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
Бедный Суини. Даффи только что сказал мне
у его жены наконец-то родились близнецы.

452
00:21:48,454 --> 00:21:49,454
Разве это не ужасно?

453
00:21:49,655 --> 00:21:52,021
Суини вышел праздновать
и теперь мы не можем его найти.

454
00:21:52,224 --> 00:21:54,750
Итак, у Суини близнецы.
и Уильямса вешают.

455
00:21:54,961 --> 00:21:56,121
Теперь, Уолтер, посмотри.

456
00:21:56,328 --> 00:22:00,059
Спорь с ней, или ты попадешь в
медовый месяц с кровью на руках.

457
00:22:00,266 --> 00:22:02,028
Как можно быть счастливым после этого?

458
00:22:02,234 --> 00:22:04,964
Ты запомнишь это
человек пошел на виселицу...

459
00:22:05,171 --> 00:22:07,365
...потому что она была слишком эгоистичной
ждать два часа.

460
00:22:07,574 --> 00:22:10,372
Лицо Эрла Уильямса придет
между вами сегодня вечером...

461
00:22:10,576 --> 00:22:12,306
... и всю оставшуюся жизнь.

462
00:22:12,511 --> 00:22:14,945
Прекрати, Уолтер.
Весь дом услышит вас.

463
00:22:15,147 --> 00:22:16,740
Какой поступок.

464
00:22:16,950 --> 00:22:20,750
Я только что вспомнил, что Суини был всего лишь
женился четыре месяца назад.

465
00:22:24,923 --> 00:22:26,721
Хильди, ты выиграла. Я облизан.

466
00:22:26,960 --> 00:22:29,792
Значит, у миссис Суини не было близнецов?

467
00:22:29,996 --> 00:22:32,759
Нет, действительно. Близнецы были
Уолтера, все его.

468
00:22:32,965 --> 00:22:34,626
Это было ничего.

469
00:22:34,834 --> 00:22:36,357
Ну ладно, давай забудем об этом.

470
00:22:36,568 --> 00:22:37,830
Мы начнем заново.

471
00:22:38,037 --> 00:22:39,971
- Я предложу деловое предложение.
- Не интересно.

472
00:22:40,173 --> 00:22:41,503
Вам будет интересно.

473
00:22:41,708 --> 00:22:43,699
Не слушайте его.
Я знаю его с давних пор.

474
00:22:43,910 --> 00:22:47,811
Простите, ладно? я говорю
ему. Послушай, Брюс...

475
00:22:48,013 --> 00:22:51,506
...убеди ее и ты сможешь
напиши мне страховой полис.

476
00:22:51,718 --> 00:22:54,914
Нет, мистер Бернс. я бы не стал использовать
моя жена в деловых целях.

477
00:22:55,121 --> 00:22:56,348
Подожди минутку, Брюс.

478
00:22:57,089 --> 00:22:58,647
- Насколько велика политика?
- 25 000.

479
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
Пятьдесят тысяч.

480
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
Какая комиссия
полис на 100 000 долларов?

481
00:23:01,861 --> 00:23:04,454
- Около 1000 долларов, но Хильди...
- А что плохого в 1000 долларов?

482
00:23:04,663 --> 00:23:06,290
- Я не мог...
- Нам могли бы пригодиться эти деньги.

483
00:23:06,499 --> 00:23:08,057
Сколько времени это займет
чтобы его обследовали?

484
00:23:08,268 --> 00:23:10,236
Я мог бы нанять врача компании
здесь через 20 минут.

485
00:23:10,435 --> 00:23:12,563
- Возьми его. Возьмите его.
- Ты держись подальше от этого.

486
00:23:12,771 --> 00:23:15,900
Предположим, вы обследовали мистера Бернса.
у него в кабинете...

487
00:23:16,108 --> 00:23:18,838
...и посмотрим, что они позволят
на этом его старом трупе.

488
00:23:19,045 --> 00:23:22,502
- Я лучше, чем когда-либо.
- Нечем хвастаться.

489
00:23:22,714 --> 00:23:26,616
Я вернусь и переоденусь, и после
Получишь чек, позвони мне.

490
00:23:26,818 --> 00:23:29,252
я буду в пресс-зале
у здания уголовного суда.

491
00:23:29,454 --> 00:23:33,016
О, Уолтер? Я думаю, тебе лучше
сделайте это заверенным чеком.

492
00:23:33,226 --> 00:23:34,317
Думаешь, я мошенник?

493
00:23:34,527 --> 00:23:36,757
Да. Нет заверенного чека,
никакой истории. Поймешь меня?

494
00:23:36,962 --> 00:23:38,362
Он будет сертифицирован.
Хотите мои отпечатки пальцев?

495
00:23:38,565 --> 00:23:40,123
Нет, спасибо. Они у меня все еще есть.

496
00:23:40,333 --> 00:23:42,267
Гас, сколько я тебе должен?

497
00:23:43,336 --> 00:23:44,769
Спасибо, дорогой.

498
00:23:45,939 --> 00:23:48,270
- Ой, извини.
- Сколько у тебя денег?

499
00:23:48,473 --> 00:23:50,305
Знаешь, все, что у нас есть, 500 долларов.

500
00:23:50,509 --> 00:23:52,340
- Дай мне это.
- Мне нужно купить билеты.

501
00:23:52,545 --> 00:23:55,980
Я куплю билеты. Поверь мне,
он втянет тебя в дерьмовую игру.

502
00:23:56,182 --> 00:23:57,410
Хильди, я не играю в азартные игры.

503
00:23:57,616 --> 00:24:01,211
Я знаю людей, которые никогда ничего не делали
пока они не встретили Уолтера Бернса.

504
00:24:01,421 --> 00:24:03,945
Но помните, это все, что у нас есть.

505
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
Я знаю.

506
00:24:05,758 --> 00:24:08,692
- У тебя есть сдача десять?
- Понимаешь, что я имею в виду, не так ли, Брюс?

507
00:24:08,894 --> 00:24:11,420
Я только что отдал все Хильди.
Все, что мне осталось...

508
00:24:11,631 --> 00:24:13,461
- Давай, Хильди.
- Не я. Подпишите это.

509
00:24:13,665 --> 00:24:15,258
Все в порядке.

510
00:24:17,103 --> 00:24:18,626
Для официанта.

511
00:24:19,204 --> 00:24:21,195
Давай, Брюс. Действительно.

512
00:24:24,743 --> 00:24:25,768
Я открою за десять центов.

513
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
Я внутри.

514
00:24:27,145 --> 00:24:28,306
Я останусь.

515
00:24:28,513 --> 00:24:30,003
Уилкокс 3400.

516
00:24:30,215 --> 00:24:31,648
- Сколько?
- Два.

517
00:24:32,050 --> 00:24:35,111
Возьми это, одна из птиц.
Ты ничего не делаешь, Эрни.

518
00:24:36,623 --> 00:24:39,285
Что с вами, ребята?
Искалечился что ли?

519
00:24:39,491 --> 00:24:40,856
Я просто поставлю 20 центов.

520
00:24:41,059 --> 00:24:43,118
Пресс-центр. Подождите минуту.

521
00:24:43,328 --> 00:24:46,457
Привет, сержант, говорит МакКью.
Держи линию, ладно? Что?

522
00:24:46,665 --> 00:24:49,794
Я же говорил тебе, что это пресс-центр
здания уголовного суда.

523
00:24:50,002 --> 00:24:51,527
Джейк, новый ведущий по делу о повешении.

524
00:24:51,738 --> 00:24:55,173
Этот алиенист из Нью-Йорка,
Доктор Макс Дж. Эгельхоффер.

525
00:24:55,375 --> 00:24:59,105
Он берет интервью у Уильямса примерно через
полчаса в офисе шерифа.

526
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
Должно быть, десятый алиенист
они поставили Уильямса.

527
00:25:01,814 --> 00:25:03,679
Если бы он не был сумасшедшим,
он будет к тому времени...

528
00:25:03,883 --> 00:25:06,715
...десять из этих младенцев прошли через это
психоанализ его.

529
00:25:06,919 --> 00:25:09,451
- Этот парень Эгельхоффер хорош?
- Ты разберись.

530
00:25:09,655 --> 00:25:12,989
Он тот парень, которого отправили в Вашингтон.
взять интервью у Brain Trust.

531
00:25:13,192 --> 00:25:14,659
Он сказал, что они в здравом уме.

532
00:25:14,861 --> 00:25:16,521
Вот ситуация
накануне повешения.

533
00:25:16,729 --> 00:25:20,797
Я возьму немного помадки. Это Мерфи.
Больше помоев на подвешивании.

534
00:25:21,000 --> 00:25:23,730
Вокруг установлена двойная охрана
тюрьма, муниципальные здания...

535
00:25:23,935 --> 00:25:25,528
...железнодорожные вокзалы,
и надземные станции...

536
00:25:25,738 --> 00:25:27,830
...чтобы подготовиться к ожидаемому
всеобщее восстание...

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
...радикалов в час казни.

538
00:25:30,042 --> 00:25:32,636
Шериф положил еще 200
родственники на зарплате...

539
00:25:32,845 --> 00:25:34,675
...чтобы защитить город
из Красной Армии...

540
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
...который покидает Москву
через пару минут.

541
00:25:37,349 --> 00:25:39,250
Проблема в том, что настоящая Красная Угроза
появляется...

542
00:25:39,451 --> 00:25:42,215
...шериф все равно будет
плачущий волк. Что у тебя есть?

543
00:25:42,422 --> 00:25:44,515
- Это хорошо?
- Конечно, отсюда хорошо выглядит.

544
00:25:44,723 --> 00:25:46,919
Хильди, когда ты вернулась?

545
00:25:47,125 --> 00:25:48,490
- Как дела, Эдди?
- Рад тебя видеть.

546
00:25:48,694 --> 00:25:50,458
- Рад тебя видеть.
- Откуда у тебя шляпа?

547
00:25:50,663 --> 00:25:53,222
- Я заплатил 12 баксов за эту шляпу.
- Возвращаешься на работу?

548
00:25:53,432 --> 00:25:56,163
Это прощальное выступление.
Я собираюсь заняться бизнесом для себя.

549
00:25:56,368 --> 00:25:59,269
- Что делаешь?
- Завтра я женюсь.

550
00:25:59,471 --> 00:26:02,099
Снова? Нас пригласили на свадьбу?

551
00:26:02,307 --> 00:26:05,038
Я могла бы использовать тебя в качестве подружки невесты, Рой.

552
00:26:05,243 --> 00:26:08,041
- Как дела, Мерфи?
- Для чего ты выходишь замуж?

553
00:26:08,247 --> 00:26:10,339
- Не ваше дело.
- Ты нас не обманешь?

554
00:26:10,549 --> 00:26:12,882
Дурачиться? Посмотрите, что у меня здесь.

555
00:26:13,086 --> 00:26:15,519
Три билета в Олбани
сегодня вечером на поезде в 6:00.

556
00:26:15,721 --> 00:26:16,721
Три?

557
00:26:16,923 --> 00:26:20,825
Для меня и моего красавца и,
снимаю шляпу, мальчики, его милая дорогая мама.

558
00:26:21,027 --> 00:26:22,926
- Это мило.
- Что это за брак?

559
00:26:23,128 --> 00:26:26,326
Я успокаиваюсь.
Я покончил с газетным бизнесом.

560
00:26:26,531 --> 00:26:30,058
Можете ли вы представить себе, как Хильди поет?
колыбельные и тусовки?

561
00:26:30,269 --> 00:26:32,395
- Обмен ложью через задний забор?
- Кислый виноград.

562
00:26:32,605 --> 00:26:34,266
Она устанет выбивать коврики.

563
00:26:34,473 --> 00:26:36,532
Я не собираюсь бить никакие коврики.

564
00:26:37,375 --> 00:26:40,072
Это третий и Джефферсон.
Где находится Центральная школа.

565
00:26:40,278 --> 00:26:42,179
- В это время дня в школе нет.
- Что тебя волнует? Вы уходите.

566
00:26:42,381 --> 00:26:43,677
Ты сказал, что закончил.

567
00:26:43,883 --> 00:26:47,215
Я просто подумал, что это может быть
хороший огонь, вот и все.

568
00:26:47,420 --> 00:26:50,583
- Что это такое?
- Тренируюсь в партии Уильямс.

569
00:26:50,789 --> 00:26:52,916
- Ты пропустишь красивое подвешивание.
- Не интересно.

570
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
Скажите им, чтобы они успокоились.

571
00:26:59,932 --> 00:27:03,992
Тише там внизу! Как ты
ожидать, что мы выполним какую-нибудь работу?

572
00:27:04,202 --> 00:27:06,193
Замолчи!

573
00:27:06,806 --> 00:27:09,069
Очень мало уважения
для местной прессы.

574
00:27:09,976 --> 00:27:11,307
Скажите, мне кто-нибудь звонил?

575
00:27:11,510 --> 00:27:12,535
Не то, чтобы я знал об этом.

576
00:27:12,744 --> 00:27:15,179
Скажи, Хильди, Уолтер знает?
ты выходишь замуж?

577
00:27:15,381 --> 00:27:17,315
- Только что пообедал с ним.
- Он знает, что ты уходишь?

578
00:27:17,517 --> 00:27:20,384
- Я сказал ему. Есть еще вопросы?
- Мне тебя сдать?

579
00:27:20,586 --> 00:27:23,384
У меня нет времени.
Мне нужно рассказать историю Уильямса.

580
00:27:23,588 --> 00:27:25,557
Знал ли он, что делает?
когда он выстрелил из этого пистолета?

581
00:27:25,758 --> 00:27:29,285
Если вы спросите нас, нет. Если вы спросите
государственный алиенист, ответ — да.

582
00:27:29,494 --> 00:27:31,258
- Кто он? Что он делает?
- Он был бухгалтером.

583
00:27:31,463 --> 00:27:33,454
Он начинает с 20 долларов в неделю.
Спустя 14 лет...

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,191
...он зарабатывает себе до 17,50 долларов.
- Есть еще жвачка?

585
00:27:36,402 --> 00:27:39,633
Компания McClosky прекращает свою деятельность.
Уильямс теряет работу.

586
00:27:39,838 --> 00:27:40,999
Не могу получить другой.

587
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Я внутри.

588
00:27:43,241 --> 00:27:46,871
Поэтому он слоняется по парку и слушает
заклинателям мыльницы...

589
00:27:47,078 --> 00:27:48,979
...выступая с речами,
и начинает им верить.

590
00:27:49,182 --> 00:27:50,342
И делает что-то свое.

591
00:27:50,549 --> 00:27:52,211
- До копейки.
- Я внутри.

592
00:27:54,319 --> 00:27:57,016
- Что-нибудь еще, Док?
- Нет, это все, мистер Бернс.

593
00:27:57,222 --> 00:27:58,416
Все в порядке?

594
00:27:58,624 --> 00:28:00,114
Не о чем беспокоиться.

595
00:28:00,326 --> 00:28:01,554
Хорошо, хорошо.

596
00:28:01,760 --> 00:28:02,818
Как дела, Брюс?

597
00:28:03,028 --> 00:28:04,496
Еще одна вещь.

598
00:28:04,696 --> 00:28:08,097
- Добрый день, мистер Бернс. Мистер Болдуин.
- До свидания, док. Большое спасибо.

599
00:28:08,300 --> 00:28:10,394
Кто бенефициар?

600
00:28:10,603 --> 00:28:13,595
- Прошу прощения?
- То есть на случай твоей смерти.

601
00:28:13,806 --> 00:28:16,798
- Кому мы платим деньги?
- Ну, Хильди, конечно.

602
00:28:17,009 --> 00:28:20,035
Я не знаю. Это заставило бы меня
чувствовать себя довольно забавно.

603
00:28:20,246 --> 00:28:23,510
Теперь, почему бы мне не сделать
Хильди, что бы это ни было?

604
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
Я чувствую, что должен о ней позаботиться.

605
00:28:25,651 --> 00:28:28,142
Но ты позаботишься о ней, Брюс.

606
00:28:28,354 --> 00:28:31,186
Скажем, если этот доктор прав,
Я в порядке еще долгое время.

607
00:28:31,390 --> 00:28:34,586
Смотри, Брюс, это
долг чести передо мной.

608
00:28:34,794 --> 00:28:37,354
Я был плохим мужем для Хильди.

609
00:28:37,563 --> 00:28:39,462
Она могла бы претендовать
много алиментов.

610
00:28:39,664 --> 00:28:40,961
Но она ничего не взяла.

611
00:28:41,166 --> 00:28:43,226
Ей это пришло в голову,
но она была слишком независимой.

612
00:28:43,435 --> 00:28:46,461
- Знаешь, я тоже независим.
- Я знаю, что ты есть.

613
00:28:46,672 --> 00:28:48,902
Но слушай, ты просто так это считаешь.

614
00:28:49,107 --> 00:28:52,805
Я годен, скажем так
еще как минимум 25 лет.

615
00:28:53,011 --> 00:28:56,948
К тому времени ты заработаешь достаточно, так что
эти деньги ничего для вас не будут значить.

616
00:28:57,148 --> 00:28:59,013
Но предположим, что вы не добились успеха.

617
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
А как насчет старости Хильди?
Подумайте о Хильди.

618
00:29:02,755 --> 00:29:04,221
Я вижу ее сейчас.

619
00:29:04,423 --> 00:29:07,688
Седой, лавандовый и старое кружево.

620
00:29:07,894 --> 00:29:10,419
- Разве ты не видишь ее, Брюс?
- Да, да, я могу.

621
00:29:10,630 --> 00:29:12,790
Она старая, не так ли?

622
00:29:13,633 --> 00:29:17,693
Вам не кажется, что Хильди имеет право
провести оставшиеся годы...

623
00:29:17,903 --> 00:29:21,101
...без забот о деньгах?
Конечно, хочешь, Брюс.

624
00:29:21,307 --> 00:29:23,069
Конечно, если так выразиться.

625
00:29:23,843 --> 00:29:26,835
И помни, я тоже ее люблю.

626
00:29:27,613 --> 00:29:30,104
Да, я начинаю это понимать.

627
00:29:30,316 --> 00:29:32,250
И красота в этом...

628
00:29:32,451 --> 00:29:35,578
... ей никогда не придется узнать
пока я не уйду.

629
00:29:35,788 --> 00:29:38,779
Может быть, она подумает обо мне хорошо...

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,922
...после того, как я уйду.

631
00:29:52,203 --> 00:29:54,569
Ты заставляешь меня чувствовать себя каблуком,
встает между вами.

632
00:29:54,773 --> 00:29:57,402
Нет, нет, Брюс.
Ты не встал между нами.

633
00:29:57,609 --> 00:30:00,238
Для нее все было кончено до того, как ты пришел
на сцене. Для меня...

634
00:30:01,913 --> 00:30:03,403
...этого никогда не будет. Что ты хочешь?

635
00:30:03,615 --> 00:30:05,981
Могу я увидеть вас на минутку, пожалуйста?

636
00:30:07,219 --> 00:30:08,742
Извините, Брюс.

637
00:30:10,155 --> 00:30:11,555
Вы поняли, вы поняли?

638
00:30:11,757 --> 00:30:13,087
Где это? Ну давай же.

639
00:30:13,291 --> 00:30:16,954
- Сертифицированный?
- Конечно. Но, Уолтер, это за 2500 долларов.

640
00:30:19,265 --> 00:30:20,993
Здесь мы сертифицированы
и все.

641
00:30:21,200 --> 00:30:23,134
Проверенный.

642
00:30:24,903 --> 00:30:28,499
Боюсь, Хильди будет стыдно.
думать, что она тебе не доверяла.

643
00:30:28,708 --> 00:30:29,799
Но когда-нибудь она узнает.

644
00:30:30,009 --> 00:30:33,604
Ты обещал ей позвонить
как только вы получите чек.

645
00:30:33,813 --> 00:30:35,302
О да, да, конечно.

646
00:30:35,513 --> 00:30:38,607
Соедините меня с Хильди Джонсон, пресс-центр,
здание уголовного суда.

647
00:30:38,817 --> 00:30:41,945
Садись, Брюс.
Оператор доставит ее за вас.

648
00:30:43,288 --> 00:30:45,051
Простите, ладно?

649
00:30:46,459 --> 00:30:48,153
Да, я подожду, спасибо.

650
00:30:50,663 --> 00:30:53,188
Начни кричать. Хильдегард.

651
00:30:53,398 --> 00:30:54,923
Спасибо.

652
00:30:55,134 --> 00:30:56,657
Говорит Хильди Джонсон.

653
00:31:00,071 --> 00:31:01,868
Успокойся, ладно?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,201
Вы получили чек?
Сертифицировано ли оно?

655
00:31:06,412 --> 00:31:09,381
Сертифицирован и всё.
Он у меня прямо в кармане.

656
00:31:09,949 --> 00:31:11,540
В кармане. Это нормально.

657
00:31:11,750 --> 00:31:14,151
Ждать. Возможно, это не так уж и хорошо.
Где ты?

658
00:31:14,386 --> 00:31:15,479
Офис мистера Бернса.

659
00:31:15,688 --> 00:31:16,814
Он там?

660
00:31:17,522 --> 00:31:21,653
Смотри, Брюс. я не хочу, чтобы ты
носите этот чек в кармане.

661
00:31:21,861 --> 00:31:23,226
Ну, потому что...

662
00:31:23,429 --> 00:31:25,521
Да-да, я все это знаю.
Но...

663
00:31:27,199 --> 00:31:29,064
Есть старый
газетное суеверие...

664
00:31:29,268 --> 00:31:32,327
...что первый большой чек, который ты получишь,
ты подкладываешь подкладку шляпы.

665
00:31:33,204 --> 00:31:36,002
В твоей шляпе. Это приносит удачу.

666
00:31:36,208 --> 00:31:38,142
Я работаю репортером 20 лет.
Я никогда этого не слышал.

667
00:31:38,344 --> 00:31:41,744
Я тоже. Я это знаю.
звучит глупо, дорогая, но сделай это для меня.

668
00:31:41,947 --> 00:31:43,174
Да, да, прямо сейчас.

669
00:31:43,382 --> 00:31:45,474
Все в порядке. Всего минуту.

670
00:31:54,692 --> 00:31:56,023
Вот, я сделал это.

671
00:31:56,228 --> 00:31:57,626
Что-нибудь еще?

672
00:31:58,396 --> 00:31:59,796
О, да.

673
00:31:59,999 --> 00:32:01,057
Все в порядке.

674
00:32:03,701 --> 00:32:05,760
Да, я скажу ему. До свидания.

675
00:32:06,404 --> 00:32:07,429
Все в порядке?

676
00:32:07,640 --> 00:32:09,505
Хильди сказала, что сразу приступит к работе.

677
00:32:09,708 --> 00:32:11,231
- Отлично.
- Мне пора идти.

678
00:32:11,443 --> 00:32:14,277
Ты не хочешь это забывать.
Знаешь, может пойти дождь.

679
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Спасибо.

680
00:32:15,513 --> 00:32:18,607
Не возражаешь, если я не провожу тебя?
Я так занят здесь.

681
00:32:18,817 --> 00:32:19,910
Спасибо за все.

682
00:32:20,118 --> 00:32:22,144
- Что вы сказали?
- Спасибо за все.

683
00:32:22,354 --> 00:32:25,221
Ерунда. Не благодари меня.
Я должен поблагодарить вас.

684
00:32:25,423 --> 00:32:26,913
- Пока.
- Пока.

685
00:32:40,338 --> 00:32:41,532
Привет, Кули.

686
00:32:42,273 --> 00:32:43,763
Что ты здесь делаешь?

687
00:32:43,976 --> 00:32:45,840
Я хочу интервью с Эрлом Уильямсом.

688
00:32:46,045 --> 00:32:47,171
- Больше никаких интервью.
- Почему нет?

689
00:32:47,378 --> 00:32:50,871
Приказы шерифа. Кроме того, врачебный
приедет. Не могу этого сделать.

690
00:32:51,083 --> 00:32:52,481
Скажи, это твои деньги?

691
00:32:52,684 --> 00:32:54,049
- Я не думаю, что это так.
- Двадцать баксов?

692
00:32:54,252 --> 00:32:55,810
- Я думаю, это так.
- Вот что я думал.

693
00:32:56,020 --> 00:32:57,352
Давай, я тороплюсь.

694
00:32:57,556 --> 00:32:58,886
Откройте здесь.

695
00:32:59,090 --> 00:33:01,251
- Ну, Хильди, не надо...
- Я ненадолго.

696
00:33:06,432 --> 00:33:08,262
- Привет, Эрл.
- Привет.

697
00:33:08,467 --> 00:33:11,095
Меня зовут Джонсон. Не против, если я поговорю с
ты на несколько минут?

698
00:33:11,303 --> 00:33:13,532
Нет, мне больше нечего делать.

699
00:33:13,739 --> 00:33:15,365
Я думаю, это правильно.

700
00:33:19,178 --> 00:33:22,739
Так что я не мог сослаться на безумие.
Я такой же здравомыслящий, как и все остальные.

701
00:33:22,948 --> 00:33:24,346
Вы не хотели убить того полицейского?

702
00:33:24,549 --> 00:33:27,451
Конечно, нет. Это против
все, за что я выступаю.

703
00:33:27,653 --> 00:33:30,416
Они знают, что это был несчастный случай.
Я не виноват.

704
00:33:30,623 --> 00:33:32,488
Это просто мир.

705
00:33:34,292 --> 00:33:35,555
Я понимаю, что вы имеете в виду.

706
00:33:35,760 --> 00:33:39,491
Прости за помаду, Эрл.
Послушай, после того, как ты потерял работу...

707
00:33:39,698 --> 00:33:42,460
- ...что ты сделал?
- Я пытался найти другую работу.

708
00:33:42,667 --> 00:33:44,396
Я имею в виду, как ты провел время?

709
00:33:44,603 --> 00:33:48,505
Раньше я сидел в парке,
где угодно. Я не курю.

710
00:33:48,707 --> 00:33:51,642
Когда ты был в парке,
ты слышал какие-нибудь речи?

711
00:33:51,844 --> 00:33:54,311
Ты имеешь в виду тех ребят
это слишком много разговоров?

712
00:33:55,146 --> 00:33:56,579
Я не обратил никакого внимания...

713
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
Вы слышали что-нибудь, что они сказали?

714
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
Да.

715
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
Есть ли что-то особенное
ты помнишь?

716
00:34:02,887 --> 00:34:05,015
- Был один парень.
- О чем он говорил?

717
00:34:05,223 --> 00:34:07,419
Он говорил о производстве для использования.

718
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
Производство для использования?

719
00:34:08,960 --> 00:34:12,021
Да, он все сказал
следует использовать.

720
00:34:12,231 --> 00:34:13,527
Имеет смысл, не так ли?

721
00:34:13,731 --> 00:34:16,393
Да, он мне понравился.
Он был хорошим оратором.

722
00:34:17,001 --> 00:34:19,027
Когда ты нашел себя
с этим пистолетом в руке...

723
00:34:19,237 --> 00:34:22,297
...и этот полицейский, идущий на тебя,
о чем ты думал?

724
00:34:22,507 --> 00:34:24,099
Я не знаю точно.

725
00:34:24,309 --> 00:34:26,800
Могло ли это быть
"производство для использования"?

726
00:34:27,012 --> 00:34:30,539
- Я не знаю. Л...
- Для чего нужен пистолет, Эрл?

727
00:34:30,748 --> 00:34:31,875
Пистолет?

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,914
Да ведь стрелять, конечно.

729
00:34:34,954 --> 00:34:36,818
И, возможно, именно поэтому вы его использовали.

730
00:34:37,021 --> 00:34:38,545
- Может быть.
- Это кажется разумным.

731
00:34:38,757 --> 00:34:40,748
Да, да, это так.

732
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Я никогда раньше не держал в руках пистолет.

733
00:34:43,561 --> 00:34:45,586
И для этого нужен пистолет, не так ли?

734
00:34:45,797 --> 00:34:47,458
- Может, поэтому...
- Конечно, это так.

735
00:34:47,666 --> 00:34:52,193
Вот о чем я подумал. "Производство
для использования». Это просто, не правда ли?

736
00:34:52,403 --> 00:34:54,894
- Очень просто.
- В этом нет ничего безумного.

737
00:34:55,106 --> 00:34:57,733
- Вообще ничего.
- Напишите об этом в своей газете.

738
00:34:57,943 --> 00:35:00,309
Держу пари, я так и сделаю.
Кто прислал тебе розы?

739
00:35:00,512 --> 00:35:02,206
Мисс Молли Маллой.
Она прекрасна...

740
00:35:02,414 --> 00:35:03,505
Это ее фотография?

741
00:35:03,715 --> 00:35:06,650
- Да. Она красивая, не так ли?
- Время вышло, Хильди.

742
00:35:06,851 --> 00:35:07,909
Хорошо.

743
00:35:09,454 --> 00:35:10,454
Думаю, это все.

744
00:35:10,489 --> 00:35:13,856
Мне понравилось с тобой разговаривать.
До свидания, мисс Джонсон.

745
00:35:15,260 --> 00:35:16,523
До свидания, Эрл.

746
00:35:17,295 --> 00:35:18,523
Удачи.

747
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
- Три хозяйки, мальчики.
- Выздоровели, да?

748
00:35:24,168 --> 00:35:25,965
<i>Интересно, что за пост
обойдётся без Хильди?</i>

749
00:35:26,170 --> 00:35:28,434
Вы думаете, Уолтер Бернс
когда-нибудь отпустит ее?

750
00:35:28,641 --> 00:35:30,938
Помните, когда Фентон
хотел поехать в Голливуд?

751
00:35:31,143 --> 00:35:33,235
- Его бросили в тюрьму за поджог.
- Подделка.

752
00:35:33,445 --> 00:35:35,777
- Это было?
- Да, дай мне немного мелочи.

753
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Привет, Мак.

754
00:35:37,416 --> 00:35:38,815
Привет, Лестничный Сэм.

755
00:35:39,617 --> 00:35:41,552
Не могли бы вы включить свет?

756
00:35:41,753 --> 00:35:43,550
Так темно, ничего не видно.

757
00:35:43,755 --> 00:35:45,280
За кого этот парень выходит замуж за Хильди?

758
00:35:45,490 --> 00:35:46,981
Я не знаю. Брюс что-то.

759
00:35:47,192 --> 00:35:49,456
- Я даю браку шесть месяцев.
- Почему?

760
00:35:49,661 --> 00:35:51,856
Она не сможет уйти
из бумаги больше нет.

761
00:35:52,063 --> 00:35:54,123
Ты видел ее?
когда прозвенел этот звонок?

762
00:35:54,333 --> 00:35:58,201
Должно быть, очень приятно иметь возможность
уйти с места и уйти.

763
00:35:58,403 --> 00:36:01,771
Мне предложили рекламную работу
я в прошлом году. Я должен был взять это.

764
00:36:01,974 --> 00:36:03,907
Вот чего бы мне хотелось,
работа на стороне.

765
00:36:04,108 --> 00:36:07,875
Стол и стенографистка.
Я бы не отказался от красивой, крупной блондинки.

766
00:36:08,079 --> 00:36:09,172
С большими карими глазами.

767
00:36:09,380 --> 00:36:12,248
Ставлю десять к одному, это не продлится долго
шесть месяцев.

768
00:36:12,451 --> 00:36:15,853
Она такая же, как мы, иначе нас бы не было.
жду, когда этот парень начнет танцевать.

769
00:36:16,056 --> 00:36:19,320
- Мисс Молли Маллой.
- Привет, Молли. Как трюки?

770
00:36:19,525 --> 00:36:23,757
- Я искал вас, бродяги.
- Пришли навестить Уильямса?

771
00:36:23,963 --> 00:36:27,626
Отличные розы, которые ты прислал Эрлу. Что ты делаешь
хочешь покончить с ними завтра?

772
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
Много умников, не так ли?

773
00:36:29,436 --> 00:36:31,427
Ты портишь игру.
Что ты хочешь?

774
00:36:31,637 --> 00:36:32,900
Я пришел...

775
00:36:34,340 --> 00:36:36,309
Я пришел сказать тебе, что я
думать о тебе. Все вы.

776
00:36:36,509 --> 00:36:37,907
Держи рубашку.

777
00:36:38,110 --> 00:36:40,875
Если бы ты стоил того, чтобы сломать мне ногти,
Я бы разорвал тебе лицо.

778
00:36:41,081 --> 00:36:44,346
Что у тебя болит?
Разве мы не рассказали вам прекрасную историю?

779
00:36:45,652 --> 00:36:48,382
Вы, крошки, готовили
дурак из меня достаточно долго.

780
00:36:48,588 --> 00:36:52,023
Я никогда не говорил, что люблю Эрла, и был
готова выйти за него замуж на виселице.

781
00:36:52,224 --> 00:36:53,224
Ты это выдумал.

782
00:36:53,326 --> 00:36:56,489
И о том, что я его родственная душа и
иметь с ним любовное гнездышко.

783
00:36:56,695 --> 00:36:59,597
Ты был рядом с этой кукушкой
с тех пор, как они бросили его в дом смерти.

784
00:36:59,798 --> 00:37:02,699
- Это ложь.
- Все знают, что ты его девушка.

785
00:37:02,902 --> 00:37:05,699
Я встретил мистера Уильямса
только один раз в жизни.

786
00:37:05,905 --> 00:37:08,429
Когда он бродил по
дождь без шапки и пальто...

787
00:37:08,641 --> 00:37:10,733
...как больная собака,
за день до стрельбы.

788
00:37:10,943 --> 00:37:11,943
Дай мне один.

789
00:37:12,010 --> 00:37:14,103
Я подошел к нему, как любой
человек бы...

790
00:37:14,313 --> 00:37:16,179
...и спросил его, в чем дело.

791
00:37:16,382 --> 00:37:19,875
Он рассказал мне, как его уволили после
стаж работы 14 лет.

792
00:37:20,085 --> 00:37:21,746
- Кто ставит?
- Ставка 20 центов.

793
00:37:21,954 --> 00:37:24,286
Я привел его в свою комнату
потому что было тепло.

794
00:37:24,490 --> 00:37:26,219
Поместите это на фонограф.

795
00:37:26,425 --> 00:37:28,326
Послушайте меня, пожалуйста.

796
00:37:29,161 --> 00:37:32,757
Я говорю тебе, он просто сидел там
разговаривал со мной всю ночь.

797
00:37:32,965 --> 00:37:35,195
Он ни разу не поднял на меня руку.

798
00:37:35,402 --> 00:37:37,460
А утром он ушел...

799
00:37:37,670 --> 00:37:40,264
...и я больше никогда его не видел
до дня суда.

800
00:37:40,974 --> 00:37:43,237
- Конечно, я был его свидетелем.
- И какой свидетель.

801
00:37:43,443 --> 00:37:45,103
Вот почему вы преследуете меня.

802
00:37:45,311 --> 00:37:48,405
Потому что Эрл относился ко мне прилично,
и не как животное.

803
00:37:48,614 --> 00:37:51,106
- Мы заняты.
- Иди к своему парню.

804
00:37:51,317 --> 00:37:53,012
- У него хорошая комната.
- Ненадолго.

805
00:37:53,219 --> 00:37:55,210
Он оставил звонок на 7 утра.

806
00:37:55,487 --> 00:37:59,822
Это чудо, молния не делает
спуститься и поразить вас всех мертвыми.

807
00:38:10,335 --> 00:38:11,461
Что это такое?

808
00:38:11,670 --> 00:38:14,902
Они лечат боль в шее
для твоего парня.

809
00:38:15,375 --> 00:38:16,637
Как вам не стыдно.

810
00:38:16,842 --> 00:38:18,275
Как вам не стыдно!

811
00:38:19,579 --> 00:38:22,547
Бедный малыш, который никогда
не означало никому никакого вреда.

812
00:38:22,748 --> 00:38:25,740
Сидя с ангелом смерти,
а ты шутишь.

813
00:38:25,952 --> 00:38:27,646
Ты собираешься уйти отсюда.

814
00:38:27,853 --> 00:38:30,210
- Убери от меня руки!
- Давай уйдем отсюда.

815
00:38:30,422 --> 00:38:31,548
Они не люди.

816
00:38:31,757 --> 00:38:34,385
- Я знаю. Они газетчики.
- Все, что они делали, это лгали.

817
00:38:34,594 --> 00:38:36,585
Все, что они делают, это пишут ложь.

818
00:38:36,795 --> 00:38:38,559
Почему они не хотят меня слушать?

819
00:38:39,398 --> 00:38:41,230
Почему они не хотят меня слушать?

820
00:38:59,952 --> 00:39:00,976
ВОЗ?

821
00:39:01,186 --> 00:39:02,186
Хильди Джонсон?

822
00:39:02,856 --> 00:39:04,914
Подожди. Она вернется через минуту.

823
00:39:08,862 --> 00:39:10,989
Ребята, хотите еще поиграть в карты?

824
00:39:11,197 --> 00:39:13,927
Какая польза? Я все равно не смогу победить.

825
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Господа пресса.

826
00:39:34,887 --> 00:39:35,980
Хильди.

827
00:39:36,322 --> 00:39:37,619
Телефон для тебя.

828
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
Что?

829
00:39:45,331 --> 00:39:46,490
Где ты?

830
00:39:46,965 --> 00:39:48,297
Ты где?

831
00:39:48,867 --> 00:39:50,597
Ну, как это произошло?

832
00:39:50,969 --> 00:39:53,130
Неважно, неважно.
Я сейчас спущусь.

833
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
Мне очень жаль, Пит. Извини.

834
00:39:58,443 --> 00:39:59,876
Привет, шериф. Как дела?

835
00:40:00,079 --> 00:40:03,809
Моя голень и моя спина.
Что здесь происходит?

836
00:40:04,016 --> 00:40:06,746
- Брюс был в беде.
- Львица бросается защищать детеныша.

837
00:40:06,952 --> 00:40:09,182
Мужчина забывает платок.
Мама идет вытирать нос.

838
00:40:09,389 --> 00:40:11,414
Я все еще даю этот брак
шесть месяцев.

839
00:40:11,623 --> 00:40:13,682
Я не знаю, что вы, ребята
речь идет.

840
00:40:13,893 --> 00:40:15,519
Чего ты хочешь, Пит?

841
00:40:15,728 --> 00:40:18,822
О, у меня есть билеты на
висит здесь, мальчики.

842
00:40:19,032 --> 00:40:20,260
- Пит?
- Что?

843
00:40:20,465 --> 00:40:24,197
Почему ты не можешь повесить этого парня в
пять часов вместо семи?

844
00:40:24,403 --> 00:40:27,271
Это не повредит тебе, и
мы можем сделать городское издание.

845
00:40:27,472 --> 00:40:28,769
Это как-то грубо, Рой...

846
00:40:28,974 --> 00:40:31,500
...подвешивание человека во сне
в угоду газете.

847
00:40:31,710 --> 00:40:35,112
Но ты можешь отсрочить его дважды.
поэтому он висит за три дня до выборов.

848
00:40:35,315 --> 00:40:37,442
И вы можете бежать на
Билет правопорядка.

849
00:40:37,650 --> 00:40:40,414
у меня не было абсолютно ничего
что делать с этими отсрочками.

850
00:40:40,619 --> 00:40:42,644
Откуда мы знаем, что не будет
быть другим сегодня вечером?

851
00:40:42,855 --> 00:40:44,880
Что, если Эгельхоффер
считает Уильямса сумасшедшим?

852
00:40:45,090 --> 00:40:48,686
Он не сочтет его сумасшедшим, потому что
он не такой. Он такой же разумный, как и я.

853
00:40:48,894 --> 00:40:50,293
Санер!

854
00:40:50,496 --> 00:40:53,090
Будьте серьезны, мальчики.
Ведь это подвешивание.

855
00:40:53,298 --> 00:40:55,199
И это пойдет
согласно графику.

856
00:40:55,400 --> 00:40:57,835
Семь часов утра
и ни минутой раньше.

857
00:40:58,036 --> 00:41:00,335
Есть такая вещь, как
быть гуманным, знаете ли.

858
00:41:00,539 --> 00:41:02,474
Хорошо, Пинки.
Подождите, пока вам не понадобится услуга.

859
00:41:02,675 --> 00:41:04,802
- И пожалуйста, не называй меня Пинки.
- Почему нет?

860
00:41:05,010 --> 00:41:07,911
Потому что у меня есть имя, понимаешь,
и это Питер Б. Хартвелл.

861
00:41:08,114 --> 00:41:09,581
- Что за буква "Б"?
- Бык.

862
00:41:10,449 --> 00:41:13,817
Но я невиновен. Я этого не делал.
Я никогда в жизни не крал часы!

863
00:41:14,019 --> 00:41:16,351
Я знаю, что ты этого не сделал, Брюс.
Майк, выпусти его.

864
00:41:16,556 --> 00:41:19,650
Я не могу. Его обвиняют в краже
часы, которые они нашли при нем.

865
00:41:19,858 --> 00:41:21,621
- Но я никогда не крал...
- Пожалуйста, Брюс.

866
00:41:21,827 --> 00:41:23,590
Кто его обвинил?
Даймонд Луи, мошенник.

867
00:41:23,795 --> 00:41:26,663
- Я знаю. Это бесполезно.
- Ты собираешься его выпустить или нет?

868
00:41:26,865 --> 00:41:28,231
- Я никогда не воровал...
- Пожалуйста.

869
00:41:28,434 --> 00:41:31,061
<i>Хорошо, это не так.
Прочтите пост утром.</i>

870
00:41:31,269 --> 00:41:33,737
Я не могу себе представить, кто мог бы что-то сделать
мне так.

871
00:41:33,940 --> 00:41:36,875
- Я не могу думать ни о каких врагах.
- Я уверен, что у тебя нет...

872
00:41:37,076 --> 00:41:40,045
- У тебя есть чек?
- О да, оно у меня есть.

873
00:41:40,380 --> 00:41:43,246
Это забавное суеверие
у вас, газетчиков, есть.

874
00:41:43,449 --> 00:41:45,110
Да, не так ли?

875
00:41:45,318 --> 00:41:46,909
Насчет ареста я думал...

876
00:41:47,119 --> 00:41:50,146
...может быть, Уолтер Бернс мог бы
что-то с этим делать.

877
00:41:50,356 --> 00:41:52,550
Но тогда, конечно,
Я понял, что он не мог этого сделать.

878
00:41:52,759 --> 00:41:55,090
- Почему?
- Он очень хороший парень.

879
00:41:55,293 --> 00:41:57,193
О да, я это узнал.

880
00:41:57,396 --> 00:42:00,126
- В чем дело?
- Я потерял свой бумажник.

881
00:42:00,333 --> 00:42:03,028
Да? Ну, Брюс, неважно.
У меня есть деньги.

882
00:42:03,235 --> 00:42:04,760
Лучше дай мне тоже чек.

883
00:42:04,971 --> 00:42:06,666
И эта фотография нас на Бермудских островах.

884
00:42:06,873 --> 00:42:10,036
Не беспокойся, Брюс.
Вы обнаружите, что многого не хватает.

885
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
Подожди здесь.
Я больше не буду рисковать.

886
00:42:15,514 --> 00:42:17,914
Я спущусь через три минуты.
Мы сядем на следующий поезд.

887
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Извини.

888
00:42:20,420 --> 00:42:22,650
«И вот в это
немного измученный разум...

889
00:42:22,855 --> 00:42:25,949
...пришла мысль, что этот пистолет
были произведены для использования.

890
00:42:26,159 --> 00:42:27,648
И он воспользовался этим.

891
00:42:27,860 --> 00:42:32,193
Но у государства есть производство
для плана использования тоже. Там есть виселица.

892
00:42:32,398 --> 00:42:35,594
И в 7 утра, если не произойдет чуда,
будет использована виселица...

893
00:42:35,802 --> 00:42:38,737
...чтобы отделить душу
Эрла Уильямса из его тела.

894
00:42:38,938 --> 00:42:40,666
И из жизни Молли Мэллой...

895
00:42:40,873 --> 00:42:43,898
...пойдёт тот, кто любезно
душа, которую она когда-либо знала».

896
00:42:44,710 --> 00:42:46,974
Это все, что она успела.

897
00:42:47,179 --> 00:42:49,010
Но сможет ли эта девушка написать интервью?

898
00:42:49,215 --> 00:42:50,739
Она будет делать, пока кто-нибудь
еще придет.

899
00:42:50,949 --> 00:42:53,315
Это не этично,
читаю чужие вещи.

900
00:42:53,518 --> 00:42:55,009
Откуда у вас эти этические штучки?

901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
Ты единственный
кто это украдет.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
Я говорю, что любой, кто может так писать
не откажусь шить носки...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
...для парня в
страховой бизнес.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
Теперь я даю этому браку 3 месяца.
и я ставлю 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- Есть желающие?
- Я приму эту ставку.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
Девушка не может выйти из комнаты без
обсуждают старушки.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>Привет, Пост? Принесите мне Уолтера Бернса,
пожалуйста, пожалуйста?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
Не болейте.
Мы только говорили...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
... такой репортер, как ты
не сдался бы так просто.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
Это Хильди Джонсон. я могу бросить
ладно, без единого колчана.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
Я буду жить как человек,
не такой, как вы, болваны.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
Это ты?
У меня есть для вас новости.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
Я получил интервью, но у меня есть
еще несколько важных новостей.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
Лучше возьми карандаш
и сними его.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
Все готово?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
Теперь возьми это,
ты обманщик шимпанзе.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
Интервью не будет
или история.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
Твой чек уходит со мной
через 20 минут.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
я бы не стал прикрывать
сожжение Рима для тебя.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
И если я когда-нибудь посмотрю
снова на тебя...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
...Я забью твой обезьяний череп
так он звенит как китайский гонг!

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
Ты не знаешь, почему я злюсь?
Попросите Луи рассказать вам о своих часах.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
И есть еще один
маленькая вещь.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
Слышишь?
Это история, которую я только что написал.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
Я знаю, что мы заключили сделку.
Я сказал, что напишу это.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
Я не говорил, что не буду его рвать.
Сейчас все это разбито на мелкие кусочки.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
И я надеюсь сделать то же самое
для тебя когда-нибудь.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
Это мое прощание
в газетную игру.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
Я буду женщиной.
Не новостная машина.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
У меня родятся дети, дай им рыбью печень
маслом и наблюдайте, как растут их зубы.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
И если я когда-нибудь увижу одного из них
посмотри на бумагу, я ему мозги.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
Где моя шляпа?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- Мистер Бернс? Да, она все еще здесь.
- Дай мне это.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
И еще одна вещь, которую я хочу...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
Где мой...
Вот оно.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- Здравствуйте, Доктор. Извините, что опоздал.
- Вполне нормально.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
Эти мальчики из газет
отнять у меня время.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
Они хотели, чтобы я повесил Уильямса
по их удобству.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- О, привет, Эрл.
- Эти газеты.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- Что со мной сделали в Чикаго!
- Я верю в это.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- Всегда за мной на интервью.
- Я тоже.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
я обещал сделать
какое-то заявление...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
...когда я здесь закончу.
Вы не против, не так ли?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
Вряд ли это этично. Все заявления
должны исходить от меня.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
Я понимаю. Что ты скажешь на дарение
им какое-то совместное интервью?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
Я могу обсудить некоторые психологические вопросы.
аспекты дела и вы...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
У нас были бы наши фотографии
вместе взятые?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
- Рукопожатие.
- Великолепная идея!

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
Я не делаю хорошие снимки.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
Это не имеет значения.
Реклама – это главное.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
Доктор, я ужасно устаю.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
Могу ли я снова вернуться в тюрьму?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
Мне жаль.
Я забыл, что ты был там.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
Нет, у нас есть к вам еще вопросы.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
Шериф, не могли бы вы потушить
огни?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
Это поможет с тем, что мы
делаю здесь. Теперь позвольте мне посмотреть.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
Мистер Уильямс, вы, конечно, знаете,
что тебя казнят.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
Кем ты себя чувствуешь
несет за это ответственность?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
Я невиновен. Это была не моя вина.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- Ну, Мёрф.
- Отправь открытку, малыш.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- До свидания.
- До свидания, Хильдегард.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
Когда мы увидим тебя снова?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
В следующий раз, когда ты увидишь меня,
Я буду в Роллс-Ройсе...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
...давая интервью об успехе.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
Пока вы нанимаете рабов.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
Когда ты карабкаешься по пожарным лестницам,
выгоняют из подъезда...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...и есть однорукими суставами...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...не забывай своего приятеля,
Хильди Джонсон.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
И когда дорога за пределы разворачивается,
и работа...

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
Берегись! Это побег из тюрьмы!

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
В чем дело? Что случилось?

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
Смотри, куда ты целишься,
ты будешь?

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
Следите за воротами! Он попробует ворота!

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
Кто сбежал? Кто это был?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- Эрл Уильямс!
- Кому он сказал?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
Эрл Уильямс!

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
Привет, привет! Поторопитесь,
это важно.

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- Вспышка! Эрл Уильямс только что сбежал.
- Побег из тюрьмы!

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
Уильямс перелетел через стену!

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
Я пока ничего не знаю.

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>Привет, Пост? Дайте мне Уолтера Бернса,
быстро. Хильди Джонсон.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
Уолтер? Уолтер? Хильди.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
Эрл Уильямс только что сбежал
из окружной тюрьмы.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
Не волнуйтесь, я на работе.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
Эй, Кули!

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Ждать!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
Эй, подожди минутку!

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
Кули, я хочу поговорить с тобой!

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
Это Эндикотт. Дайте мне переписать.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
Его здесь нет.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
Привет, Гил?
Вот ситуация сейчас.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
Готовый? Уильямса отвезли в
шериф...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...на осмотр Эгельхоффера.
Через несколько минут он выстрелил наружу.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
Никто не знает, где он взял пистолет.
Он вышел через люк в крыше.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
Должно быть, он скатился по водосточной трубе.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
Никто не знает, где он это взял.
Или они не будут говорить.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Дай мне стол.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
Комиссия по расследованию преступлений предлагает
вознаграждение в размере 10 000 долларов.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
Пока понятия не имею,
Местонахождение Уильямса.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
Вот небольшая особенность.
Несчастный случай со слезоточивой бомбой.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
Да, слезоточивая бомба, слезоточивая бомба.
Преступники плачут об этом.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
Я не знаю.

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
Слезоточивая бомба взорвалась неожиданно
в руках бомбардировщиков.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
Следующие депутаты
были срочно доставлены в больницу.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- Прекрасный друг ты.
- Их зовут...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...Мервин Д. Вилкерсон,
зять мэра.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
После всего, что я сделал для тебя.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
Говард Шустер, дядя шерифа.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
Самое интересное о Шерифе
Охота на Хартвелла.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
Уильям Мэнсфилд, его домовладелец,
и Лестер Уинтроп...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
...который женился на племяннице шерифа.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
Помните, ту самую невзрачную даму?
Перезвоню вам.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
Миссис Уильям Райс, уборщица,
пока мыла восьмой этаж...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
...был застрелен одним из
представители шерифа.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
Слушай, я не...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
Идет еще одна уборщица!

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
Это была всего лишь рана.
Они отвезли ее в больницу.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- Говорит МакКью. Дай мне стол.
- Есть информация о том, как он сбежал?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
Может, шериф его выпустил?
чтобы он мог голосовать за него.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
Мужчина, отвечающий описанию
Эрла Уильямса сел на самолет, направляющийся на юг...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
Перезвоню вам.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
- Я думал, ты ушел.
- Я тоже так думал.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
Принесите мне Уолтера Бернса, быстро!

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
Уолтер, послушай.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
У меня есть история о том, как Уильямс
сбежал, и он у меня эксклюзив.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
Это верно, и это пипс.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
Это обошлось мне в 450 долларов
вырвать его из Кули.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
Что за история?

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
Я дам это тебе. Но сначала у меня есть
сказать вам, что я дал ему деньги.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
И это было не совсем мое.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
Это деньги Брюса
и я хочу его вернуть.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
Деньги Брюса?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
Конечно, ты это получишь.
Что же это за история?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
Я отправлю деньги.
Клянусь в этом могилой матери.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
Все в порядке. Вот...
Подожди, твоя мать жива!

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
Могила моей бабушки.
Что за история?

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
Вы получите эти деньги здесь.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
Хорошо, вот твоя история.
Побег из тюрьмы вашей мечты.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
Этот эксперт, доктор Эгельхоффер,
мыслитель из Нью-Йорка...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
... давал Уильямсу здравомыслие
тест в офисе шерифа.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
Втыкая в него много булавок
чтобы он мог развить свои рефлексы.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
Он решил воспроизвести преступление.
как это произошло...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...чтобы учиться
Координация Уильямса.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
Я подхожу к этому. Ему нужно было иметь пистолет
воспроизвести преступление.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
Как вы думаете, кто это предоставил?
Питер Б. Хартвелл. «Б» за мозги.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
Без шуток!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
Я не шучу. я не
достаточно хорошо, чтобы это придумать.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
Шериф отдал свой пистолет
к профессору...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
...который дал его Эрлу, который стрелял
профессор в рекламных объявлениях.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
Нет, реклама.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
Разве это не идеально?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
Если бы он развернул красную дорожку
и одолжил Уильямсу зонтик...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
...это не могло быть более идеальным.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
ВОЗ? О, нет.
Эгельхоффер не сильно пострадал.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
Его отвезли в больницу,
где они боятся, что он поправится.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
Это отличная работа, Хильди.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
Перестаньте беспокоиться об этих деньгах.
Вы получите его через 15 минут.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
У меня было лучше. Брюс ждет
в такси за мной и мы спешим.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
Подожди минутку.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
Ванги, иди сюда.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
Там парень в такси
перед уголовными судами.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Меня зовут Брюс Болдуин.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- Как он выглядит?
- Он похож на Ральфа Беллами.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- О, он?
- Ты справишься?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
я ни разу не провалился
на тебя еще, да?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
Давай, иди. У тебя есть только
около двух минут. Торопиться.

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
Извините, что заставил вас ждать.
Сколько это было еще раз?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
450 долларов. Ну, секундочку.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
Луи, иди сюда. мне нужно 450 долларов
стоимость фальшивых денег.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- Не могу нести столько, босс.
- Нет, только подделка за 450 долларов.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
Я получил это при себе.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
Довольно совпадение.
Отнеси это Хильди.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
Оно приближается.
Я отправляю его вместе с Луи.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
Спасибо за вашу историю.
И удачи в твоем медовом месяце.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
Нет, нет, не говоря уже о благодарностях.
Просто смотрите, чтобы деньги поступали сюда.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
- Хильди, ты все еще здесь?
- Нет, я в Ниагарском водопаде.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
МакКью говорит.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
Эмиль, у меня есть хорошая функция
на розыске.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
Готовый? Миссис Фиби ДеВульф, цветная,
родила пиканинни...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...в патрульной повозке с Хартвеллом
стрелковый отряд в роли медсестер.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
Фиби шла рядом
улица, когда...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
Это верно.

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
Поэтому они уговорили ее
в патрульный вагон.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
Когда Пиканнини родился,
они проверили...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...чтобы проверить, был ли это Эрл Уильямс.
Они знали, что он где-то скрывается.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
Вот расплата. Они назвали ребенка
Питер Хартвелл ДеВульф.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
Пресс-центр.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
Брюс? Я думал, ты
внизу в...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
Что?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
Снова арестован. Что на этот раз?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
Ну, они называли это «затиранием».

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
Нет, Хильди!

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
я сидел в такси
где ты оставил меня...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...и у молодой леди, казалось, было
головокружение, и я просто...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
Она какая-то...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
Да, она блондинка.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
Да, очень блондинка.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
Неважно. Я знаю, как это произошло.
Всего минуту.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
Соедините меня с Уолтером Бёрнсом. Хильди Джонсон.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
Брюс, где ты? Двадцать седьмой
Участок? Подожди минутку.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
Уолтер, ты...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
Он был там минуту назад.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
Но я хочу...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
«Извините, я не могу его найти».
Зачем этот обман...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
Привет, не ты.
Брюс, я не могу приехать туда прямо сейчас.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
Как насчет 20 минут?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
Мне придется ждать здесь...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
Я скажу тебе, когда увижу тебя.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
Если я когда-нибудь получу свои руки
на Уолтере...

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Сколько у тебя денег?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- 1,80 доллара.
- 64 цента.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- Добро пожаловать.
- Спасибо, лучше купи аннуитет.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
Что это, Эмиль? Нет, я не могу
дать вам официальное заявление.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
Нет, подожди минутку. Вот мэр.
Как насчет заявления, мэр?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
- Не приставай ко мне сейчас, пожалуйста.
- Его Честь ничего не скажет.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- Ты видел Хартвелла?
- Трудно сказать.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
Там так много
тараканы вокруг...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
Подожди минутку.
Как насчет заявления?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
- Едем в прессу через 20 минут.
- Мне нечего сказать. Не сейчас.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
Момент. Что ты знаешь
о побеге?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- Откуда у него пистолет?
- Не так быстро.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- О выборах...
- Какой эффект это будет иметь?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
Никакого.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
Как может неизбежное
такое несчастье...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
... иметь какое-либо влияние на вертикальное положение
граждане нашего прекрасного города?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
Господин мэр, пожалуйста, есть ли здесь
Красная угроза или ее нет?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
Как Уильямс выбрался?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
Вы выбрали кого-нибудь
быть ответственным?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
Вся правда в отчете
ты на зарплате у Сталина?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
Сенатор утверждает, что вы
спать в красном белье.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
Не обращайте внимания на шутки.
Не забывай, что я мэр и...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
Хартвелл, я хочу тебя увидеть!

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
Как ему удалось уйти?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
Откуда у него пистолет?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
Любое заявление о
Красное восстание завтра?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- Красное восстание?
- Красного восстания не будет.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
Губернатор рассказал о ситуации
вызывает милицию.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
Я говорю все, что говорит губернатор
это ткань лжи.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
Вот раскаленный
заявление губернатора.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
Он утверждает, что мэр и
шериф показал себя...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...быть парой восьмилетних детей
игра с огнем.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
Вы можете процитировать его следующим образом:

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
«Городу повезло, что
В следующий вторник день выборов...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
...поскольку таким образом граждане будут спасены
расходы на импичмент...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...мэр и шериф».
Вот и все. Перезвоню вам.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
Рад был вас видеть, мэр.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- Извините, у меня так много дел.
- Ждать. Кто организовал этот побег?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- Это были красные?
- Это был ты?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
Мне? Всего минуту.
Я вам скажу. Я нашел его.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- Уильямс?
- Где?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
Выходим на Центральную улицу.
Я только что получил подсказку.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
- Почему ты так не сказал?
- Стрелковый отряд выходит.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
Ты поймаешь его, если поторопишься.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- Посмотрите, пожалуйста...
- Пит, я хочу поговорить с тобой.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
У меня так много дел.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- Смотри сюда, Фред...
- Пит, ты закончил.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
Через? Ты имеешь в виду, что я закончил?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
Я царапаю твое имя
с билета...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...и бегу
Шерман на твоем месте.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
«Реформируйте красных веревкой»!
Уильямс не «красный», и ты это знаешь!

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
Но есть Коммунистический
сочувствующие, и я подумал...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
...если бы у меня был слоган
вот так я мог бы...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
Это не к чему
сделать с этим делом.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
На кону стоят 200 000 голосов.
Если его не повесят, мы их потеряем.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
Мы собираемся его повесить.
Он не может уйти.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
Что ты имеешь в виду?
Он сбежал, не так ли?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
Что ты хочешь?

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
- Что ты хочешь?
- Вы шериф Хартвелл?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
Я это он. Что это такое?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
Тебя трудно найти.
У меня послание от губернатора.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- Что?
- Это была отсрочка для Эрла Уильямса.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- Для кого?
- Эрл Уильямс.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
Ты сказал, что не пойдет
быть отсрочкой.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
Мне страшно думать о том, что
Я хотел бы сделать с тобой. Кто там был?

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- Никто. Он ловил рыбу.
- Позвоните губернатору.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
Его там нет.
Он стреляет по уткам.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
Проклятый Нимрод!
Рыбалка, охота на уток...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
Парень, который ничего не сделал
последние 40 лет...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
...избирается губернатором
и он Тарзан.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
Прочитайте это. "Безумный". Он знает
ну, Уильямс не сумасшедший.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
Я никогда не встречал этого человека.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
- Чистая политика.
- Это попытка нас разорить.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
Что мы скажем журналистам?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
Скажи им, что вечеринка окончена
из-за тебя.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
Напоследок скажите им
Я требую вашей отставки прямо сейчас.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
Привет. Да-да, это Хартвелл.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
Что? Где?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
Святой Моисей! Держи провод!

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
У них есть Уильямс!

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
Он есть в стрелковом отряде
в его доме.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- Скажи им, чтобы они держали трубку.
- Держи провод.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- Прикрой этот передатчик.
- Нет. Теперь слушай.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
Ты никогда не приходил с этим.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
Да, я это сделал. я прошел
эта дверь...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- Сколько ты зарабатываешь?
- Я думал, он шериф...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- Какая у тебя зарплата?
- 40 долларов в неделю.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
Хотели бы вы зарабатывать 350 долларов в месяц?
Это почти 100 долларов в неделю.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
Я не мог себе этого позволить. ВОЗ? Мне?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
Им нужен такой парень, как ты
в городской конторе тюленя.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- Что?
- Городской тюлень.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
Ты имеешь в виду, что я должен работать
у герметика...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
Моей жене это бы не понравилось. Она живет
в деревне со своей семьей.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
Все в порядке. Приведите ее.
Мы оплатим все расходы.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
- Я так не думаю.
- Почему нет?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
У меня двое детей в школе. Если они
смените город, они потеряют оценку...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
Нет. Они пропустят класс.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
И я гарантирую вам
что они закончат обучение...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
Придержи лошадей, Олсен.
Поторопись, Фред.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
Что ты скажешь?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
Это ставит меня в своеобразную яму.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
Нет, это не так.
Ты никогда не доставлял это.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
Вы попали в пробку
или что-то в этом роде.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
- Нет, я пришел...
- Притворись, что нет.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
Теперь выходи и не позволяй
кто-нибудь тебя видит.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
- Но откуда мне знать...
- Приходи завтра ко мне в офис.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- Как тебя зовут?
- Петтибоун.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- Петтибоун?
- Не совсем.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
Лежи тихо и держи рот на замке.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
- Все равно я устал.
- Идите по этому адресу.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
Хорошее домашнее место.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
Они позаботятся о тебе.
Скажи им, что тебя послал Фред.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- Вот 50 долларов на счету.
- Подожди, я скажу тебе через минуту.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
Ты забыл мне сказать
что делает городской герметик.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- Это сложно?
- Легкий. Очень легко.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
Хорошо, потому что мое здоровье не
что моя жена...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- Мы это тоже исправим.
- Моя жена?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
Да, почините что угодно. Вперед, продолжать.

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
Они все еще на телефоне.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- Скажи им, чтобы стреляли на поражение.
- Но отсрочка!

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
- Иди и делай, как я тебе говорю.
- Привет, Олсен.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
Стреляйте, чтобы убить. Это приказы.
Передайте слово.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- Вознаграждение 500 долларов.
- 500 долларов тому, кто это сделает.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
Я сейчас приду.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
Привет, Хильди.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
Ты обманываешь гиену.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
Что ты надел
На этот раз мистер Болдуин?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- Кто, я?
- Ты и этот твой альбинос.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- Эванджелина не альбинос.
- Она подойдет, пока один не придет.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
Она родилась в этой стране.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
Если она попробует что-нибудь еще,
ей придется остаться в этой стране.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- Ты принес эти деньги?
- О да, 400 долларов.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
450 долларов.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
Хорошо, ты не можешь винить
парень за попытку.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- Дайте мне квитанцию.
- Я оставлю тебе шрам.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
У тебя их много.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
Я также возьму бумажник мистера Болдуина.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- Что мистер Болдуин?
- Его кошелек. Давай, Луи.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
Хорошо, Хильди. я сделаю это для тебя
потому что ты мне нравишься.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
Но скажите своему финансисту, чтобы он был
осторожнее, понимаешь, о чем я?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
Я одолжу ему пару
твои кастеты.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
Не говори так.
Я возьму это.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- Я отвезу его на станцию.
- Подождите минуту!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
Отнесите его в 27-й участок.
и расскажи полицейским, как это произошло.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
Я не мог этого сделать.
Бернс сдал бы меня.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- Неплохая идея.
- Вот, лови!

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
Луи!

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
Здравствуйте, оператор. Хильди Джонсон.
Ты получишь меня...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
Брось этот телефон!

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
Неважно.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
Ты никому не скажешь, где я.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
Опусти пистолет, Эрл.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
Ты не хочешь в меня стрелять.
Я твой друг, помнишь?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
Я пишу историю о тебе
продукции для использования.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- Это верно. Продукция для использования.
- Ты не хочешь навредить своему...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
Не двигайся!
Может быть, ты мой друг, а может и нет.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
Но не приближайся.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
Вы не можете доверять никому
в этом сумасшедшем мире.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
Я не виню тебя.
Я бы тоже никому не доверял.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
Не делай этого.
Положите его обратно. Положите его обратно.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
Если попробуешь какой-нибудь трюк, я тебя пристрелю.
Я могу сделать это прямо отсюда.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
Конечно, ты мог бы, Эрл.
Но вы не хотите этого делать.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
Ты не хочешь никого убивать.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
Нет, ты прав.
Я не хочу никого убивать.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
- Вот что я думал.
- Подождите минуту. Куда ты идешь?

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
Я собирался закрыть дверь
чтобы никто тебя не увидел.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
Нет, это не так.
Ты собирался заполучить кого-нибудь.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
Но я не хочу этого.
Все, что я хочу, это чтобы меня оставили в покое.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- Я никого не возьму.
- Вы будете.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
Ты снова найдёшь их за мной.
Я не позволю тебе этого сделать. Я не буду...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
- Дай мне это.
- Кажется, я выпустил все снаряды.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
- Я ужасно устал.
- Этот выстрел. Они узнают, что ты здесь.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
Мне все равно.

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
Я не боюсь умереть. Я сказал
парень, когда он вручил мне пистолет.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
- Тихий!
- Разбудил меня посреди ночи.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
Говоря о вещах
они не понимают.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
Замолчи.

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
Я бы хотел, чтобы они забрали меня обратно
и повесь меня.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
Они это сделают, если ты не будешь молчать.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
я не смог пройти
еще один такой день.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
Думаешь, я мог бы?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
Приведите мне Уолтера Бёрнса, быстро.
Скажи ему, что он мне нужен.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
Брюс, я знаю, я сказал, что упаду,
но произошло нечто потрясающее.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
Уолтер, приходи прямо сейчас.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
Подожди, Брюс, я объясню.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
У меня здесь Эрл Уильямс,
в пресс-центре.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
На уровне.
Спешите, вы мне нужны!

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
Брюс, я поймал Эрла Уильямса.
Знаешь, убийца.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
Оставайся здесь, Эрл. Ждать.
Брюс, я спущусь.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
Как только я передам ему
к бумаге.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
Брюс, я не могу.
Разве ты не понимаешь...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- Кто это?
- Я, Молли Маллой. Откройте дверь!

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- Чего ты хочешь, Молли?
- Мне нужно найти...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- Где все?
- Они ушли.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
Подскажите пожалуйста где.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
Я не знаю,
и я ужасно занят.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
Они окружили его.
Его пристрелят, как собаку.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
Они тоже ищут тебя.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
Мне все равно. Скажи мне.
Я их не боюсь.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
Хорошо, они внизу
Центральная улица и Четвертая.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
- О, я там раньше...
- Молли, Молли, не уходи.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
Заходите, Молли. Подобрать стул.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- Привет.
- Как ты сюда попал?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
Вниз по трубе. я не хотел
застрели его. Правда, я этого не сделал.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
- Будь спокоен.
- Ты веришь мне, не так ли?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
Конечно, я тебе верю.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
Спасибо за розы.
Они были прекрасны.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
Все в порядке, мистер Уильямс.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
- Не плачь.
- Не впадай в истерику.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
Я хочу вытащить его.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- Ты бы не прошел по этому коридору.
- Но они его найдут.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
Я знаю. Я пытаюсь думать
прежде чем эти репортеры вернутся.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
Пусть они возьмут меня.
Какая разница?

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
Я никогда им не позволю.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
Кто запер дверь?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
- Теперь уже слишком поздно.
- Это не так. Садитесь за этот стол.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
- Ой, а что толку?
- Давай, входи.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
Мы вытащим вас через десять минут.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
Возьмите себя в руки.
Хорошо, здесь. Садиться.

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
Хорошо, хорошо,
Я иду!

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
- Не рушите здание.
- Нам нужно позвонить.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
Что она здесь делает?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
В чем дело?

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
Пришёл сюда и устроил истерику.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- Как ты себя чувствуешь, малыш?
- Не так хорошо.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
Принести тебе воды?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- Сделать что-нибудь для тебя?
- Ты не выглядишь таким больным.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- Вы столкнулись с Уильямсом?
- Забавный!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- Где он?
- Оставь меня в покое.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- Хорошо. Дай мне стол.
- Не вредно спрашивать.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
Привет, Джим. Да, ложная тревога.
Они окружили дом, да...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
...но Уильямса там не было.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
Хэллоуин снаружи имеет
полиция стоит ему на ухо.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
- Я думал, ты ушел.
- Я жду денег от Уолтера.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
Какая погоня! Дай мне Эмиля.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- Дай мне стол.
- Есть новости, мальчики?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
Да, я никогда не был
так устал в своей жизни.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
Что? Где?
Станция Мелроуз?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
Хорошо, подключи меня.
Привет, Молли. Как вы?

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
Подожди минутку.
Это выглядит хорошо.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
Старушка утверждает, что Уильямс
прячется под своей площадью.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
Скажи ей, чтобы она вставала.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- Ты хочешь пойти на это?
- Я прикрою этот конец.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- Я уже потратил 1,40 доллара на такси.
- Больше не выходить.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
- Неважно, сержант.
- Кто опустил шторы?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
Они бросали
эти огни вокруг.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
Знаешь, у меня есть
догадка Уильямс...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
...они нигде не были
ищу его.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
Он может быть здесь, в этом здании.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
Конечно, конечно, слоняюсь вокруг
как утка в тире.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
Из окна в крыше, но
как он достиг земли?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- Я делаю вид, что никакого Эрла нет.
- Он мог бы прыгнуть на эту крышу.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
С крыши он мог скатиться
вниз по водосточной трубе.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
И заходите в любое из этих окон.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
Если история заглянет в окно...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
Вдохновители. Почему бы тебе не пойти домой?
Возможно, Уильямс позвонит вам.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
Было бы смешно, если бы он был
в этом здании.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
Почему бы не обыскать здание?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
- Я не брожу повсюду.
- Вы замечательные репортеры.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
Слишком ленив, чтобы идти за
самая большая история за последние годы.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
Ты выглядишь очень обеспокоенным
чтобы избавиться от нас.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- Ты пытаешься нас схватить?
- Вы с ума сошли? В мое время?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
Может быть, Молли давала ей
правда о том, как Уильямс получил пистолет.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
Я ничего не делал.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
- Приходите начистоту.
- Оставьте девушку в покое. Она...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
Ну?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
Миссис Болдуин. Мать.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
Не «мать» меня. Играем в кота и
мышь и держать моего мальчика взаперти.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
Заставляешь нас опоздать на два поезда, а ты
завтра должна выйти замуж.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
- Я буду у тебя через пять минут...
- Просто дай мне деньги Брюса.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
Ты можешь остаться здесь навсегда,
ты и тот убийца, которого ты поймал.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- Убийца?
- Кто это из этих мужчин?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
- Они все похожи на убийц.
- Какого убийцу ты поймал?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
Я никогда не говорил ничего подобного.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
Я цитирую своего сына.
Он никогда мне не лгал.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
Кто-то лжет.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
- Я никогда не говорил ничего подобного.
- Да, ты это сделал.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
Я сказал, что пытаюсь
найти убийцу.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- Хватит тормозить.
- Она все запутала.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
Кого ты держишься?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
Никто. А теперь отпусти меня, ладно?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
Перестань, перестань!

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
Она не знает, где он.
Я единственный, кто знает.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- Где Уильямс?
- Попробуй узнать.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- Давай, поговорим.
- Теперь ты хочешь, чтобы я поговорил?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- Разговаривать.
- Разве это не смешно?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
Раньше ты меня не слушал,
и теперь ты хочешь, чтобы я поговорил.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
Ничего не говори.

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
- Я знаю, что делаю.
- Держись подальше от этого.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
- Почему ты меня не послушался?
- Прекрати это.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- Руки прочь!
- Где он?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
Почему вы хотите знать? Итак, вы можете
писать больше лжи, чтобы продать газеты?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
- Неважно.
- Все в порядке. Я расскажу вам историю.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
Замечательная история!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
Только на этот раз это будет правда.
Теперь ты меня никогда не найдёшь!

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
Вызывайте скорую, кто-нибудь!

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
Вызовите скорую, кто-нибудь!

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- Она мертва.
- Нет, она не убита, она движется!

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- Ты это видел? Она прыгнула.
- Я знаю это.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
Где ты взял Уильямса?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
Скрытый. Он за столом.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
Она не покончила с собой.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- Как дела?
- Выпусти меня.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
Тихий. Ты красиво сидишь.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- Что там?
- Кто ты?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
- Это мать Брюса.
- Что ты делаешь?

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- Замолчи!
- Ты делаешь что-то не так.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
- Мама, пожалуйста.
- Забери ее отсюда.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- Отвезите даму к поляку Майку.
- Меня зовут Луи Пелусо.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
Смотри, чтобы она ни с кем не разговаривала.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
Скажите им, что это случай Д.Т.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
Не волнуйся, мама.
Это только временно.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
Отпусти меня.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- Куда ты идешь?
- Чтобы вызволить Брюса из тюрьмы.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
- Почему ты сделал это со мной?
- Вытащить Брюса из тюрьмы?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
Как можно переживать за мужчину
кто отдыхает в полицейском участке?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- Это война! Ты не можешь меня бросить.
- Слезь с этой трапеции.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
У вас есть своя история.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>"Эрл Уильямс захвачен
газетой Morning Post".</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
Я рассказал твою историю для тебя,
теперь я выхожу.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
Ты, слюнявый идиот, есть 365 дней.
через год можно жениться.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
Сколько раз у тебя был убийца
запертый в столе?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
У тебя есть весь город
у места штанов.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
У тебя мозги блина.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
Это не просто история.
Это революция.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
Самая лучшая пряжа с тех пор
Ливингстон открыл Стэнли.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
- Наоборот.
- Не вдавайтесь в технические подробности в такое время.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
Вы взяли город, который был
взяточничество уже 40 лет...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
... и дал нам шанс иметь
такое же правительство...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
...Нью-Йорк находится под контролем Ла Гуардиа.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
Если бы я не заботился о твоих интересах
в глубине души я бы с вами не спорил.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
Вы сделали что-то большое.
Вы перешли в новый класс.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
Сделаем из них вот таких обезьян
Целители приходов, за них никто не проголосует.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- Разоблачить их?
- Мы распнем эту толпу.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
Мы будем держать Уильямса под прикрытием,
пока мы не сможем раскрыть эту историю...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
...тогда раздели славу
с губернатором.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
- Я понял, я понял.
- Вы опрокинете мэрию.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
У тебя есть мэр и Хартвелл.
прислонился к стене.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
Это не просто газетная история.
Это карьера!

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
И ты боишься поймать
восьми- или девятичасовой поезд.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
- Но я никогда не думал об этом таким образом.
- Потому что ты деревенщина с кукольным лицом.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
Они будут называть улицы в честь тебя.
Там будут твои статуи.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
Кино будет преследовать вас.
Там будет сигара Хильди Джонсон.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
Теперь я вижу рекламные щиты:
«Зажги вместе с Хильди Джонсон…»

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
- У нас много дел.
- Теперь ты говоришь.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- Мы не можем оставить Уильямса здесь.
- Мы отвезем его в мой личный кабинет.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- Как ты собираешься его принять?
- Мы перенесем стол.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
На улице полно полицейских.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
Мы опустим его
окно со шкивами.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
Начинайте отбивать лидерство!

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- Сколько всего этого ты хочешь?
- Все слова у тебя есть.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- Могу ли я назвать мэра хищной птицей?
- Называй его как хочешь.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
Отдайте ему работы. Привет, Даффи?
Мы получили самую большую историю за последние годы.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>"Эрл Уильямс захвачен
Утренняя почта. Эксклюзив!"</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
Вырвите всю первую страницу.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
Вся первая страница. Вне!
И не говоря уже о европейской войне.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
У нас есть нечто большее.
Хильди Джонсон напишет главную роль.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
И свяжись с Бутчем О'Коннором.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
Скажи ему, чтобы он подошел сюда
со своими борцами.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
Да, Бутч О'Коннор.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
Что? у меня есть стол
Я хочу переехать...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
Какого черта ты хочешь?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- Привет, Брюс.
- Хильди.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
Не говоря уже о китайском землетрясении.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
- Я просто хочу спросить тебя...
- Как ты выбрался из тюрьмы?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
Не благодаря вашей помощи.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
Я не разговариваю с тобой.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
Мне пришлось отправить Олбани телеграмму на 100 долларов.
чтобы я мог выйти под залог.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
Что подумают в Олбани?
Деньги пошли в полицейский участок.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
- Мы ждем этой истории.
- Мы им всё объясним.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
- Где мама?
- Она ушла.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
Я не слышу тебя.

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- Куда она пошла?
- Куда-нибудь.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- Выбросьте Польский коридор!
- Скажи мне, куда собиралась моя мать.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- Она не могла сказать.
- Это важнее.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- Она получила деньги?
- Она ушла в спешке.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- Я возьму эти деньги.
- В моей сумочке.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
Я могу справиться с делами.
Я тоже возьму заверенный чек.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
Я дам тебе билеты.
Вы найдете свои деньги в кошельке.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
Мой кошелек? Это мой кошелек.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Дескать, происходит что-то смешное...
Что ты делаешь?

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
Просто хотел посмотреть.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
Хильди, я беру...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
- Я еду на 9-часовом поезде.
- Конечно, конечно.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
Ты слышал, что я сказал?
Я сказал, что приеду в 9 часов...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
О, Брюс, я положил это сюда!

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
Оставь ее в покое, приятель.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
- Сделай мне одолжение...
- Просто ответь на один вопрос.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
Ты не хочешь приходить
со мной, а ты?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
Ответьте мне.
Вы этого не делаете, не так ли?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
Нет. Возьми Мисс Америку.
фотографии с шестой страницы.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
Хильди, скажи мне.
Скажи мне правду.

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
Подождите минуту.
Теперь посмотри сюда, мой добрый человек...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
Ты заткнись, Бернс.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
Ты делаешь все это с ней.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
Она хотела уйти от тебя.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
Но ты поймал ее
и передумала...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
Прикрепите Гитлера к смешной странице.
Теперь позвольте мне спросить вас...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
Ты откажешься от всего
для такого человека, как он?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
Нет, но что-то случилось.
Я скажу тебе...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
Ничего ему не говори.
Он шпион, дурак.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
- Я не шпион.
- Нелепый.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
Ты пойдешь со мной прямо сейчас.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
Всего секунду. Это
самое большое дело в моей жизни.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
Я понимаю. Я сохраню.
Я как нечто в холодильнике.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
Ты просто не любишь меня.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
Это неправда. Просто потому, что ты
не буду слушать, как ты говоришь, что я тебя не люблю.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
Ты никогда не хотел быть порядочным
и жить как человек.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
Хорошо, если это то, что
ты хочешь думать.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
Я пытаюсь сконцентрироваться.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- Ты такой же, как он и все остальные.
- Конечно. Вот кто я.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
Что? Оставьте историю с петухом в покое.
Это человеческий интерес.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
Если бы у тебя было хоть какое-то сочувствие
или понимание...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- Я понимаю, все в порядке...
- Подожди минутку.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
Есть один вопрос, который я хочу знать.
Имя первой жены мэра.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
Та, с бородавкой? Фанни.
Что, Даффи?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
Ты меня вообще никогда не любил.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
Неважно.
Вы не работаете на рекламу.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
Если ты передумаешь,
Я еду на девятичасовом поезде.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
Если ты хочешь меня, прими меня такой, какая я есть.
Не пытайся изменить меня.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
Я не игрок в пригородный бридж.
Я журналист.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
Вот и все. Продолжайте в том же духе
так быстро, как только можешь.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
Возвращайся туда, насмешливая черепаха.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
Ты скажи Бутчу, что это важно.
жизни и смерти?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
Хороший. Бутч уже в пути. Мы просто
надо продержаться 15 минут.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
- Ребята вернутся к телефону.
- Я с ними разберусь.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
Боже, сейчас луна взошла.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
Отлично. Три нажатия — это я.
Не забывайте. Хватит ли воздуха?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- Не очень.
- Так лучше? Ты красиво сидишь.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
- Как дела?
- Все в порядке. Где Брюс?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- Он вышел.
- Он вернется сюда?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
Конечно. Ты его не слышал?
Что у тебя есть на данный момент?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
«Пока наемные Хартвеллу боевики преследовали
город, расстрел прохожих...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
...распространение террора,
Уильямс скрывался...»

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<Я> Подожди минутку.
Вы не собираетесь упомянуть Пост?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- Я сделал. Второй абзац.
- Кто читает второй абзац?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
Как долго я был
рассказываю тебе, как написать рассказ?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
Мне очень жаль.

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
Какая идея запереть эту дверь?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
- Кто это?
- Бензингер. Это его стол.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
Открой дверь, ладно?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<Я>- Как его зовут?
- Бенсингер из Tribune.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i>- Трибьюн?
- Кто там?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
Разве у тебя нет здравого смысла?..

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
Здравствуйте. Здравствуйте, мистер Бернс. вполне
большая честь, что ты пришел сюда.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- Привет, Бенсингер.
- Ты знаешь мое... Я просто хочу получить свое...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
Это просто совпадение
увидимся сегодня вечером, не так ли?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
Что ты имеешь в виду?

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
Я разговаривал с нашим мистером Даффи
о тебе сегодня днем.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
Действительно? Надеюсь, ничего страшного.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
Напротив. Напротив.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
Это была одна замечательная история
вы писали сегодня утром в газете.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
Вы заботились о
стихотворение, мистер Бернс?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
Стихотворение? Стихотворение было великолепным.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
Концовка мне особенно понравилась.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
«И за пределами его камеры все хорошо…

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
...но в своем сердце он слышит
палач звонит...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
... виселица падает...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...и его седой
материнские слезы».

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- Душераздирающе?
- Это нормально.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
Хотели бы вы работать на меня?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
Мы можем использовать такого человека, как ты.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
Все, что у нас есть, это низколобые
как Джонсон здесь.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
- Вы серьезно, мистер Бернс?
- Серьезный? Подождите минуту.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
Даффи, я отправляю
Мистер Бансингер пришел к вам.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
- Бензингер.
- Мервин, не так ли?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- Да... Нет, Рой. Рой В.
- Конечно.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
Рой В. Бенсингер, поэт.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
Вы бы не знали. Вы, вероятно, никогда
слышал и о Шекспире.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>Введите г-на Бенсингера в штат.
Сколько ты получаешь на Трибьюн?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- 75 долларов.
- Я дам тебе 100 долларов и подпись.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
Теперь ты даешь ему все, что он хочет,
ты понимаешь?

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
Рой, напиши мне историю из
точка зрения сбежавшего человека.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
Он прячется, боясь каждого звука,
каждый свет.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
Он слышит шаги, они приближаются.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- Получите чувство животного в страхе.
- Что-то в стиле Джека Лондона?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
- Я возьму словарь рифм.
- Это не обязательно должно быть рифмовано.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
Я глубоко благодарен, мистер Бернс.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
Если есть открытие
для военного корреспондента...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...Я немного говорю по-французски.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- Я буду иметь тебя в виду.
- До свидания, мон капитан.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>Добрый день.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
«Слёзы его седой матери».
Это вершины.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
Слушай, этот Бенсингер
сейчас едет.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
Обращайтесь с ним в лайковых перчатках.
Пусть он напишет стихи.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
Мы не хотим его.
Задержите его, пока не выйдет дополнение.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
Скажи, что его поэзия пахнет
и пнуть его вниз.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- Двуличка.
- Это его научит.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
Он не бросит свою газету
без предварительного уведомления после этого.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
- Я имею в виду тебя.
- Мне?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
Ты бы обманул кого угодно...
Подожди минутку.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
Брюс не вернется.
Он сказал, что едет на поезде в 9:00.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
В таком случае, он уже ушел.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
Не сиди там, как замерзшая малиновка.
Продолжайте историю.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
Мы должны закончить
когда Бутч приедет.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
Как ты испортил мою жизнь.
Что я собираюсь делать?

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
Окно слишком маленькое.
Мы вынесем стол.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
Я бы сейчас был в этом поезде.
Я идиот, влюбившийся в твою линию.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- Они назовут улицы в мою честь...
- Да, ну, возвращайся к работе.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
Я не вернусь на работу.
Уолтер, что...?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- Кто это?
- Это я, босс. Это Луи.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
Луи.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- В чем дело?
- Где миссис Болдуин?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
Что случилось?

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
Мы шли по Вестерн-авеню.
65 миль в час, понимаешь, о чем я?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
Где старушка?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
Мы натыкаемся на полицейский патруль.
Разломал его пополам.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
Была ли она ранена?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
Можете ли вы представить, как натыкаетесь
в кучу копов?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- Что ты с ней сделал?
- Обыщите меня, когда я приду...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
Ты был с ней.
Вы были в такси.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
- Водитель похолодел.
- Баттерфингеры!

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- Вы сдали ее копам.
- Что ты имеешь в виду?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
Они были неправы
сторона улицы.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
Отлично. Теперь она, вероятно,
кричать в полицию.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
Она не сильно кричит.
Знаешь, что я имею в виду?

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
Не говорите мне...
Ее убили?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
Была ли она? Вы заметили?

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
Я с пистолетом на бедре и
похищенная дама на моих руках...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
...я буду задавать вопросы
от полицейских?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
- Если вы понимаете, о чем я?
- Мертв, мертв. Это конец!

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Это судьба.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
Что будет, то будет.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
Что я скажу Брюсу?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
Что я могу ему сказать?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
Если он любит тебя, ты не будешь
должен сказать ему что-нибудь.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
Вы бы предпочли иметь старый
дама притащила сюда полицию?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
Я убил ее. Я несу ответственность.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
Что я собираюсь делать?
Как я смогу снова встретиться с Брюсом?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- Посмотри на меня, Хильди.
- Я смотрю на тебя, убийца.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
Если бы это была моя собственная бабушка,
Я бы продолжил.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- Знаешь, я бы сделал это для газеты.
- Луи, где это произошло?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
Западный и 34-й.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
- Мне нужно уйти отсюда...
- Здесь мы можем сделать больше. Будьте спокойны.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
Слушай...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- Привет, привет.
- Мэн 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
Кто? Бутч, где ты?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
Миссионерский госпиталь?
Приемная комната.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
Что ты там делаешь?

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
Привезли старушку
от разгрома?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
За Х. Себастьяна, Бутча,
это вопрос жизни и смерти.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- Никто?
- Я не слышу.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- Морнингсайд 2469.
- У тебя есть кто? Говори. А что?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
Теперь ты не можешь остановиться ради дамы!

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
Меня не волнует, преследовали ли вы ее.
На карту поставлены наши жизни!

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
Ты собираешься позволить женщине
встать между нами?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
Привезли старушку?
в авторазборке?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
Бутч, я бы поджег руку
для тебя до сюда.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
Ты не сможешь меня обмануть.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
Посмотрите вокруг, пожалуйста.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
Ладно, надень ее.
Я поговорю с ней.

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
Добрый вечер, мадам. Теперь слушай,
ты, десятицентовая гламурная девчонка...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
...ты не можешь оставить Бутча
от своего долга. Что это такое?

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
Ты говоришь это снова,
Я пну тебя по зубам!

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
Подскажите, что это за язык?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
Теперь посмотри сюда, ты...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
Она повесила трубку. Что я сказал?

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
Даффи, как тебе это нравится?
Возиться с каким-то большим...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- Ты замолчишь? Я пытаюсь услышать!
- Даффи! Это сотрудничество.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
Ну, а где Даффи?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
Диабет. Я должен знать лучше, чем
нанять кого-либо с заболеванием.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
Дай мне Олимпию 2136, ладно?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- Да, босс.
- Луи, решать тебе.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- Как скажете, босс.
- Обними парней.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
Любой, у кого волосы на груди,
убрать их с улицы.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
Нам нужно убрать этот стол.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
Это важно?
Ты лучший друг, который у меня есть.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
- Ты мне тоже нравишься.
- Тогда не подведи меня.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
Соберите достаточно людей, чтобы переместить этот стол.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
Ты меня знаешь.
Рубашка со спины.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
Ладно, ни на что не натыкайся.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- Тупой иммигрант обязательно на меня плюхнется.
- Попробуй еще раз в больнице.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
Если он не вернется через пять,
мы понесем его одни.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
- Делай все, что хочешь.
- Есть миллион способов.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
- Мы можем попросить пожарных его вынести.
- Мне все равно, что ты делаешь.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
- Идите сюда. Посмотрим, сможем ли мы его поднять.
- Что? Никто? Неважно.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
- Ты собираешься мне помочь?
- Нет!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- Я буду напрягать спину.
- Я найду миссис Болдуин.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
- Не открывай эту дверь!
- Я пойду в морг...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
- Мы хотим поговорить с вами минутку.
- Отпустить. В чем идея?

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Убери от меня руки!

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
- Теперь посмотри сюда, Джонсон...
- Эй, ты!

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Ты имеешь в виду меня?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
Да, ты. Что ты имеешь в виду под
вломиться сюда вот так?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
Не блефуй меня. мне все равно
редактором какой газеты вы являетесь.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
Отпусти меня. Что-то
случилось с моей свекровью.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
- Мы знаем, что вы задумали.
- Она и Молли разговаривали здесь.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
Я ничего не знаю.
И произошел несчастный случай.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
Есть что-то
здесь происходит очень необычно.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
- Теперь смотри сюда...
- Минутку, Хартвелл.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
Выдвигайте свои обвинения
надлежащим образом.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
В противном случае мне придется
попросить тебя выйти.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Спросить меня о чем?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
Убирайся.

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
Ты будешь, а? Не позволяй никому
внутрь или наружу. Посмотрим на это.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- Дайте ему третью степень.
- Заставь их говорить, и ты получишь Уильямса.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
Я собираюсь докопаться до сути.
Ты собираешься говорить?

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Что ты знаешь об Уильямсе?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
Там. Теперь мы получаем немного...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
Уберите ее.
У меня есть способы заставить ее говорить.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
Не смей прикасаться ко мне или...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- У нее есть пистолет!
- Хватай!

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
Нет, нет. Уолтер!

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
Хорошо, Бернс.
Я возьму этот пистолет.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- Откуда ты это взял?
- Я могу носить пистолет.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- Не этот пистолет.
- Я могу это объяснить.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
Она брала интервью у Уильямса,
поэтому я дал ей пистолет, чтобы защитить себя.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
Интересный. Но это пистолет
с которым Уильямс пробил себе путь.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
Мой хороший человек, ты пытаешься
чтобы выставить меня лжецом?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
Я должен знать свое собственное оружие,
разве я не должен...?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
- Вот откуда Уильямс это взял.
- Она получила это от него.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
Где Уильямс?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- Где он?
- Ты лаешь не на то дерево.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
Скажи мне, где он.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
В больнице звоню
Профессор Эгельхоффер...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...с зефиром.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- Где он?
- Спроси вдохновителя, почему он здесь.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
Что ты знаешь об этом?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
Мой дорогой друг...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>...Morning Post не препятствует
правосудие или скрыть преступников.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
- Ты должен это знать.
- Вы арестованы.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
- Ты тоже.
- Кто арестован?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
Слушай, ты, прямоногий,
прыщавый шпион...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
...ты понимаешь, что делаешь?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
Я покажу тебе.

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>Вы и почта
препятствуют правосудию.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
Я позабочусь о том, чтобы вас оштрафовали на 10 000 долларов.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
Вы ничего не увидите.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>Я начну с конфискации
собственность почты.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
Это твой стол?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
Чего ты боишься, Хильди?
Я смею вас переместить этот стол.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- Давай, попробуй.
- Я буду.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
Предупреждаю, ты переместишь этот стол
отсюда, я посажу тебя за решетку.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
- Он тоже может это сделать.
- Я позабочусь о том, чтобы Рузвельт узнал об этом.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
Скажи ему. Давайте, мальчики!

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- Конфисковать этот стол.
- Это твой последний шанс.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
Это федеральное преступление.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
Мы рискнем.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
Все в порядке.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
Откройте эту дверь!

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
- Мать! Я рад тебя видеть...
- Это человек, который это сделал. Там.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- Какая здесь идея?
- Она утверждает, что ее похитили.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
Они тащили меня вниз всю дорогу
вниз по лестнице и...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
Он сделал это?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
Он был главным.
Он сказал им похитить меня.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
Простите, мадам.
Вы имеете в виду меня?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
Вы знаете, что сделали.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
А что насчет этого? Похищение, да?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
Пытаешься меня подставить, да?
Я никогда раньше в жизни ее не видел.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
Что сказать!

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
Я был здесь, когда эта девушка
выпрыгнул в окно.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
Приведите сюда мэра.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
Послушайте, мадам, будьте честны.
Если бы вы катались на велосипеде...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
...заклеен, или попал в передрягу,
почему бы тебе не признать это вместо...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
...обвинять невиновных людей?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
Ты хулиган! Как ты смеешь говорить
мне так!

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
Он просто сумасшедший, мама.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
Я скажу больше.
Я мог бы сказать вам, почему они это сделали.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
Они скрывали некоторые
здесь какой-то убийца...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
Прячешь его? Здесь?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
Мадам, вы наглая лгунья...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...и ты это знаешь!

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- Что это такое?
- Он там!

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- Дай мне стол.
- Какой перерыв!

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
- Отойди.
- Он может выстрелить.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- Оружие наружу.
- Он безвреден.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
Не рискуйте.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
Он не может никому причинить вреда,
у тебя есть его пистолет.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
Давай, старая седая ласка.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
Выпустите меня отсюда!

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
Мать! я смотрел
все кончено для тебя. Что случилось?

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
Джейк, подожди.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Хильди, позвони Даффи.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
- Нет!
- Хочешь увидеть, как нас поймают?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
- Цельтесь прямо в центр.
- Это убийство.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
Хорошо, один из вас получит
на каждом конце стола.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- Оно приближается.
- Вы прикрыты.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- Через минуту.
- Не двигайся.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- В любое время.
- Я посчитаю три.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
Жарко.

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Готовый?

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
В любую секунду.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
Три. Я понял тебя, Уильямс.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- Давай, пристрели меня.
- Публично заявить.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
Эрл Уильямс был только что схвачен
в здании уголовного суда.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- На ноги.
- Не пробуй ничего смешного.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
Уильямс был без сознания.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
Полиция одолела его.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
- Он не оказал сопротивления.
- Его пистолет не сработает.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>The Post обратилась к Уильямсу
к шерифу.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- Надень на них наручники.
- Подробнее позже.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
Анонимная записка привела к
Захват Уильямса. Подожди.

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
Шериф отслеживает звонок
это выдало тайник Уильямса.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- Где старушка?
- Она вышла.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
Перезвоню вам.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- Дайте мне кабинет начальника.
- Ты пожалеешь, что никогда не рождался.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
Смогу ли я?

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- Привет, Фред.
- Что ж, отличная работа, Пит.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
- Вы доставили товар.
- Выглядит естественно, не так ли?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- Наглядность для глаз.
- Помощь преступнику.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
И небольшое обвинение в похищении...
Что это?

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
Но это тюрьма.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
Кажется, около десяти лет каждому
для вас две птицы.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>Когда ты думаешь, что лизнул пост,
пора выходить.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
Свист в темноте не поможет.
Вы закончили.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
Арчи Лич сказал мне это
за неделю до того, как он перерезал себе горло.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
Это так?

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
Мы были в худших пробках, чем эта,
не так ли, Хильди?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>Ты забываешь о силе
который следит за Почтой.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- Это сейчас не с тобой.
- Говорит ты.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
Я поймал его. Да, Уильямс.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
Одноручный.
Приступайте к вывешиванию по графику.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
Ты будешь в офисе ровно
еще два дня.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
Мы вытянем тебе нос
из этого мешка с кормом.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
Я скажу тебе, что ты будешь делать.
Изготовление веников в тюрьме.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
Джо? Это Хартвелл.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
Немедленно приходите ко мне в офис.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
Я поймал пару важных птиц.
Возьмите их признания.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
Возьмите Либовица.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
Адвокаты вам сейчас не помогут.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>Вы разговариваете с Morning Post.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
Сила прессы?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
Более крупные мужчины, чем вы узнали
в чем сила прессы.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
Президенты, короли...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- Вот отсрочка.
- Убирайся.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
- Вы не можете меня подкупить. Моя жена...
- Выходи.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- Нет, я не буду. Вот отсрочка.
- Что?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
Я не хочу быть городским тюленем.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
- Выбрось его.
- Выходи.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
Ждать.
Кто пытается вас подкупить?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
- Они не взяли бы это.
- Безумный!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
Что я сказал? Невидимая сила.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
Что вы имеете в виду под такой историей?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
Он самозванец.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
Попытка повесить невиновного человека
победить на выборах, да?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
Это убийство.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
- Я никогда не видел его раньше.
- Если бы я должен был...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- Как тебя зовут?
- Петтибоун.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
- Когда вы доставили это в первый раз?
- С кем бы ты поговорил?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
- Меня начали подкупать.
- Они?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- Те. Их.
- Это абсурд на первый взгляд.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
Он говорит как ребенок.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- Из уст младенцев.
- Привет, детка.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
Он сумасшедший или пьян.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
Если Уильямс получил отсрочку,
Я до смерти щекочен. Не так ли?

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
Ты бы повесил свою мать
быть переизбранным.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
Это ужасная вещь, чтобы сказать
ни о ком.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
Ты изумительный.
Взгляните на это.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- Ты умный человек.
- Неважно.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Давайте вашу историю.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- Девятнадцать лет назад я женился на миссис...
- Пропусти все это.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
Тогда она еще не была миссис Петтибоун.
Она была одной из...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
Этот документ является подлинным.
Уильямс получил отсрочку.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
Наше содружество было спасено
необходимость пролития крови.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i>Вылезай из мыльницы.
Приберегите это для Tribune.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
Снимите наручники с моих друзей.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- Я поражен тобой.
- Разве он не ужасен?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
Ты не знаешь, как мне плохо.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
Никаких оправданий Питу.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- Я только выполнял свой долг.
- Все в порядке.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- Как, ты сказал, тебя зовут?
- Петтибоун.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- Вот фотография моей жены.
- Красивая женщина.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- Ты ее еще не видел.
- С ней все в порядке.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
Она достаточно хороша для меня.
Если бы я рассказал...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
Я прекрасно понимаю и
пока я мэр...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
Что должно быть о
Еще три часа.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
Достаточно, чтобы выпустить специальное издание
прошу вашего отзыва.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
И ваш арест. Вы, мальчики
должен получить около десяти лет каждый.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
Не принимайте поспешных решений.
Вы можете столкнуться с иском о клевете.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
Вы столкнетесь с губернатором.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
Мы прекрасно понимаем друг друга.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
Да, и я тоже.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
Так ты что?
А теперь, мистер Петтибоун...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
...мы предоставим эту отсрочку
в кабинет начальника. Пойдемте.

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- Если бы я сказал жене...
- Вам не придется.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>Подожди, пока они прочитают
Завтра в «Морнинг Пост».</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Плотное сжатие.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- Дай мне Даффи.
- Это худшее варенье.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
Что? Где? Возьмите его.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
Помните, как украли у старушки Хаггерти?
желудок от коронера?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
В любое время, когда тебе понадобится этот парень
его никогда там нет.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
Мы доказали, что она была отравлена,
не так ли?

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
Нам пришлось скрываться неделю.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
Ты помнишь это?

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Отель Шорленд.
Вот так у нас получилось...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
Мы могли бы пойти
за это тоже в тюрьму.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
Да, возможно, ты права, Хильди.
Это плохой бизнес.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
Тебе будет лучше.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
Тебе лучше идти.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- Куда бы я пошел?
- Брюсу, конечно.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
- Ты знаешь, что он ушел. Он поехал на поезде.
- Отправьте телеграмму.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
Он будет ждать на вокзале
когда ты приедешь в Олбани.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
- Почему у него нет телефона?
- Я не знаю. Я нас запутал...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- Иди, Хильди.
- Что это с тобой?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
Подождите минуту.
Разве ты не понимаешь?

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
Я пытаюсь сделать что-то благородное.
Уходи, пока я не передумал.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
Сейчас это достаточно тяжело.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- Минуточку.
- Отправьте ему телеграмму. Он будет ждать.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- Кто напишет рассказ?
- Я буду. Будет не так хорошо...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
Это моя история.
Мне нравится думать, что это...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- Наконец-то.
- Я понимаю. Тот же старый поступок, не так ли?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
Попробуй вытолкнуть меня,
думаю, что захочу остаться.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
Я знаю, что заслуживаю этого.
Подожди минутку, Даффи.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
На этот раз ты ошибаешься.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
Когда ты выйдешь за эту дверь,
часть меня пойдет вместе с тобой.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
Но совершенно новый мир
откроется для тебя.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
Я высмеивал Брюса и Олбани.
Знаешь почему?

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- Почему?
- Я ревновал.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
Мне было больно, потому что он мог предложить тебе
ту жизнь, которую я не могу тебе дать.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
Это то, чего ты хочешь, дорогая.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
Я мог бы написать историю
и сесть на поезд...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
Забудьте об этом. Ну давай же. Ну давай же.

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
До свидания, дорогая, и удачи.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
Даффи, вот как
это заходит так далеко...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
Всего минуту.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
Привет. ВОЗ? Хильди Джонсон?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- Она только что ушла.
- Я все еще здесь. Я могу это принять.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
Подожди минутку.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
Говорит Хильди Джонсон.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
Четвертый участок полиции?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
Наденьте его.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
Я думал, ты
по пути в Олбани...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
Зачем?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
За наличие фальшивых денег.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
Фальшивые деньги?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
Подожди минутку.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
Где ты это взял?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
Я дал это тебе?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
Все в порядке.
Я постараюсь что-нибудь с этим сделать.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
Мед.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
Милая, не плачь, пожалуйста.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
Я не хотел заставлять тебя плакать.
В чем дело? Ты никогда раньше не плакала.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
Я думал, ты действительно
отправив меня с Брюсом.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
Я не знал, что ты его запер.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
Я думал, ты
на уровне, на этот раз.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
Что ты просто стоял рядом
и позволил мне уйти с ним...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...и ничего с этим не делать.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
Давай, милый. Что ты сделал
думаешь, я был болваном?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
Я думал, ты меня не любишь.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
О чем ты думал?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
Я не знаю.

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
Что ты стоишь
там таращишься?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
Мы должны вызволить его из тюрьмы.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
Отправьте Луи вниз
за честные деньги...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...и отправить его обратно в Олбани.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
Конечно.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
Все изменилось.
Мы подходим к офису.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
Не беспокойтесь об этой истории.
Хильди напишет это.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
Она никогда не собиралась уходить.
Мы женимся.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
Можем ли мы отправиться в медовый месяц на этот раз?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
Конечно.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
Даффи, ты можешь быть главным редактором.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
Не навсегда.
Всего на те две недели, что мы отсутствуем.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
Я не знаю, где.
Куда мы идем?

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
Ниагарский водопад.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- Ниагарский водопад.
- Целых две недели?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
Конечно, вы это заслужили. Что?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
Что? Забастовка? Какой удар?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
Где?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
Олбани?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- Я знаю, что уже в пути, но...
- Хорошо, мы проведем медовый месяц в Олбани.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
Хорошо, Даффи.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
Разве это не совпадение!
Интересно, сможет ли Брюс нас разместить?

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
Скажи, почему бы тебе не взять это с собой?
в твоей руке?